Conſidimus quidem sanctitatem ve- stram, apostolorum instructione funda- tam, eam tenere fidem eamque plebibus intimare, quae a majoribus institutis nulla ratione dissentiat. Veque enim aliter Dei sentire convenit sacerdotes, quorum pars est celeros erudlire. Sed Gallorum atque Venetensium fratrum relatione comperi- mus, nonnullos non haeresis studlio(neque enim hoc tantum mali cadere in Dei an- tistites potest), sed inscitia vel ex simpli- citate quadam scaevis interpretationibus aesluantes non satis dispicere, quae magis patrum nostrorum sit tenenda sententia, cum diversa consilia eorum auribus inge- rantur. Denique Auæentium Mediolanen- sem hac praecipue causa damnatum esse perscribunt 173). 3

23

Ioredοεμαεν rν dylaν ατνν ⁴ιe⁴ν 164) x„ Sy aj) didaoοναεεα τενν εστασντινιιν Ʒέιααεαέιι˙οε Gœeν αστιννσε) œi‿εαεαναν να raεi*ν 11 og*νεεοοα, rie d εeν JHιονοεννετιν*ταμνρd 1 τxτεεουν odενν 1G„ dιαρανε: oude 16) ydo à²d doν⁶εεε dεαυοεμιςσαα τσπσ νο Oe0d keoere, ig d diriνꝙ εοστι τοωι⁹ες 1l- n0de 167) rri⁴eεκνεςρα B dAAd du dνασοeς* 8» TaAAlg al Bererix ddeA6 Syνμεν vtνέας aOουιrοσσμο⁴αειεινο Jονen rcxd 03 H⁶νοωο a- Qagudrreda dgeilovoue 0?&rloνοeνηο, daad val dα eν½εοε ιυνν ⁷⁴ drrAGr-ri 16s) 70 gxci- aĩc ex„1εννν ⁵⁴⁵ινεεαμς„εέeοντιν,εe νσ⁵ςσταμο α‿ d*νπτ οıν*νν Jεαmισ ι⁶ασοσναai, diceν⸗ ud„oue 160) 1) 1αGc⁰( α εενν ½⁷⁴⁶), daad aad uεdov T0 TTaτ‿εεοσ uiòν aœrexe» i* p6μ, Codiε d did†οοοειm*§⁵οude zcie deoo ad- rê εmεεειεεοιυνu. TOαροσi⁴12νειειννιν ⁷τ Me6lOAc oOu ¹²²) SEαιοειειισ 8„ rourp 10 od- ucr³ rareausa!o9a 20eiyOanra.

Vides in his nonnulla ab interprete graeco male intellecta vel etiam consulto esse mutata, quum epistola graeca, ut inscriptio docet, ad solos IIlyrici episcopos, latina

ad omnes Orientis episcopos sit scripta.

Sozomenus denique vel latina Rufini historia, vel interpretatione ejus graeca usus est, ita ut res ab eo narratas respiciat ¹¹⁴), immo verba ipsa, quae Rufinus habet, interdum graece reddita retineat ¹³), sed quod ab interpretibus tunc fieri solebat, et addendo et omittendo narrationem Rufini interpolaverit.

Exstitit olim teste Photio ¹7e) liber zd usr» 2r2Ouadνεννν qƷτυνοοεασά Edelov rod TNau†σov, his incipiens verbis: Toug 1εν εμ‿ονς 1 10 dupd⁹eu sdκναιμνοι ναα 10„ ⁴αένυσι τ⁴ε εστοεαςι νs 1ανυν Toοσmκιναννεαννι syycxoras, quem Gelasius episcopus

1¹⁴*) Sozom, et Theodoret. 7⁶.mφ.

¹43) Colet. addit u,αmς.

¹⁴) Oudd— rod«e zoı non sunt apud Theodoretum.

¹⁷) Sozom. od.

1⁸½) Sozom. dπα. otæstaic 30,à. 4ν ϑεοτασeηοε dad ode 705„ Aiagagous d*dαααta diαeνuνμενιυ corrupte; pro scaevis interpres legisse videtur suis.

2⁴³) An d*αeeοοιμενι

2*⁶) Theodoret. eκν ιeφαι. omisso zal in seqq.

271) Sozom. G.„& Soudals egu„ s9.

2) Sozom. NM04OAd?ν.

1,3) Euagrius, Hilarius, alii..

1n) Cf. Sozomen. II, 29; IV, 10; VII, 13. 22 cum Rufino II, 12; I, 18; II, 15. 16. 33.

29n) Cf. Sozomen. I, 18; VI, 38 et VII, 15 cum Rufino I, 3; II, 6 et 22.

12) Cod. LXXXIX.