35,11„ infirmatia st. infirmatio. affuisse st. afnisse. penam st. poenas. „20 nullo amisso st. nullo admisso. ipsa(abbr.) facta st. ipse facta. quod poterint st. quod poterit. refelle- tur st. refellet. 2, querenda st. querela(querella). edie st. et item. penivolentie st. benevolentia. membrati st. membratim. defensoris st. defensori. 122 utriusque(abbr.) st. utrique. coadcervatione st. coacervatione. ut quamquam(abbr.) st. ut quidque. 36,122 proprius(abbr.) accesserit st. propius accesserit. 2, accusatoris tutelam st. accusatoris corruptelam. etiamsi— accedit st. etiamsi-—accedat. 12, utitur st. nititur. utilitate st. ut illa. 2 vimret-reperiet st. vim—repetit. huic tamen ipse st. huic tamen ipsi. cum similibus st. tum similibus. que(d. i. quae) ita locuti st. qui ita locuti. esset concedendus st. esse concedendum. ea, que(d. i. quae) st. ea quam. utitur st. utetur. sumuntur st. sumentur. 37,12, sed id st. se id. generis ius st. generis vis. directi et veri st. directo et veri. factum conventum st. pactum conventum. „, nisi(abbr.) praetereatur quid queris st. nisi praeterea tu quid requiris. 38,„,32 Illuc st. IIlud. cum-versetur st. cum-versatur. utetur ipse st. nitetur ipse. defendit uterque st. de- fendet; uterque. quod ambigue scripto st. ex ambigue seripto. disceptare st. discrepare. alciorum (altiorum) st. aliorum. eosque(abbr.) st. eiusdem. tam rem st. eam rem. pactionis st. captionis. aliud scripsisse, quam(abbr.) st. aliud scripsisse, qui. Ac confirmatione st. Hac confirmatione. ut sit tamen st. adsit tamen. patet esse st. putet esse. aliquid exeipiendum st. alii, quod excipiendum. in qua lex st. iniqua lex. vocem atque leges st. vocem atque legis. 39„34 in mentem seriptoris st. in mente scriptoris. pactis(abbr.) st. peccatis(wie 33,115)- ex pacto st. ex facto(vgl. 37 4130)- 13, calupnie st. calumniae. tam(abbr.) quia(abbr.) st. causa, quae(wie 16,„„„). ad fletum st. ad delictum. si seripta st. sin scripta. in tantum referatur st. tertium transferantur. as Scripti sententia st. scripti sententiam. Itaque st. Ita quae. transferimus st. transferemus. 40,13, sunt ibi st. sunt tibi. quae quidam st. quae quidem. floruerunt st. effloruerunt. sumenda— sunt st. su- menda— sint. 4 Deinde st. De. ullum maius st. nullum maius.

1 35

Schon aus dieser Zusammenstellung ist leicht zu ersehen, dasz der Abschreiber der Hand- schrift, von der unser Erlangensis die Kopie ist, leider etwas Latein verstand,— eine Kenntnis, die ihn dann hin und wieder zu scheinbar notwendigen Aenderungen veranlasste. So war z. B. 39, 3 irrtümlich statt ad delictum von irgend einem Abschreiber ad flictum geschrieben; der Vorgänger unserer Handschrift corrigierte nun, um ein lateinisches Substantiv zu gewinnen, dafür ad fletum.*) Glücklicher Weise blieb jedoch der Sinn der Worte dem ersten wie dem andern Kopisten meist unbekannt, so dasz im ganzen nur einzelne Ausdrücke von solchen, hernach wieder leicht zu beseitigenden Correcturen betroffen wurden. Noch deutlicher wird sich diesz

*) Dahin gehören auch folgende Aenderungen: statt infitiando stand in der zu Grunde liegenden Handschrift inficiando, der Kopist machte daraus inficiendo; tollendo war in tolendo(vgl. 84,, tolitur) verschrieben und