1
4
3
(aοιπ dειιαηαα, die nicht, wie Xenophon 3, 2 u. 3 meine, schlecht und Zeichen der un- reinen Rasse wären. Von den Augen jeder Färbung verlangt Arrian aber, merkwürdig
genug, daſs sie den Anschauenden schrecken).
5. Hals.
Lang, geschmeidig(mit Bezug auf
die weiche, lockere Haut), rund(r0αeνμοωιυς
4 7— ααοος, dy 9ς, πέαιφέεεις).
Lang, rund, geschmeidig(5, 8).
6. Brust und Bauch.
Brust breit und fleischig(mπν πα 16, π πάαοαασ.
Rippenkorb nicht überall gleichweit ausladend, sondern nach den Weichen hin sich verjüngend(εοος μ⁷),0ĩW(—πν.ιμσασνρ 9α ε⁴ιμαςσ, dν is 10 πἀeνν τπααόωννοαας nicht durchaus tief—„tief“ von der Ausdehnung eines Raumes von Wand zu Wand gebraucht—, nicht überall gleich tief, sondern in die Quere verlaufend. Dörner:„nicht so sehr tief“; &riααν ‿ e heiſst nicht„so sehr“, son- dern„im Ganzen und Groſsen“, auch kommt der durch α bezeichnete Gegensatz in der Dörnerschen Übersetzung nicht zur Geltung. Christian:„nicht durchaus tiefe, sondern schräg zulaufende Seiten“).
Nicht auffallend aufgezogene Wei- chen(daννα νυεᷣaν ᷣνανν να 1ι˙οιν. Dörner:„zwischen groſs und klein mitten inne stehende Wammen“.„Wammen“ scheint mir nicht richtig; denn nach dem mir bekannten Sprachgebrauche bedeutet es gebeutelte, herab- hängende Hautfalten, wie man von einer Kehl- wamme spricht; dies bedeutet ⁷ανν oaber sicher nicht. Vgl. Arist. h. a. herausg. v. Aubert u. Wimmer II, Taf. 1 und die entsprechenden Stellen im Index. Xenophon und Arrian unterscheiden zwischen layöres und ½εeνειανεε, Wörter, die sonst beide, wie es scheint, den
Brust breit.
Rippenkorb gutgebaut(Meνe„e- „ας 5, 9, ein nichtssagender Ausdruck, wo es gilt, das Wesen der„evναες erst festzu- stellen).
Die Weichen aufgezogen(layνασς dεκιιέιννσα 5, 9; dveειμαεναάνα obne weiteren Zusatz und den Worten Xenophons gegenübergestellt, scheint auf eine starke Einschnürung zu deuten; die Bedeutung„aufgezogen“ ergibt sich aus .σέιιέεμννοο niederhangend“: 2aο‿ϑιιμιεέωνοο 5ειιπο Zous mit herabwallenden Locken, Luc. dial. deor. 2, 2;*αέιεμσαηι εςασιοονQιας Iph. Taur.
52 u. sonst. Dörner:„die Wammen lose“*¹).