29

2 ſchickte ſie eine briefliche Aufforderung an die Engländer, gutwillig von Orleans und dem Boden Frankreichs abzuziehen. Der Brief lautet vollſtändig: 19 1

An den Herzog von Dethford, ſagenannten Reichsverweſer von Frankreich oder an ſeinen

„Herr von

Steltvertreter vor der Stadt Orleans. + Iheſus Maria †

1 König von England, und Ihr Herzog von Bethford, die Ihr Euch nennt Verweſer des uamzöſiſchen Koͤnigreichs; Ihr Wilhelm de la Poule, Graf von Suffolk; Johann albot; und Ihr Thomas Herr von Scales, die Ihr Euch nennt Stellver⸗

treter des Herzogs von Bethford, gebet Rechenſchaft dem Könige des Himmels z ſtellet

zurück an die Jungfrau, welche hierhergeſandt iſt von Seiten Gottes des Himmelskönigs, die Schlüßel aller der guten Städte, die Ihr in Frankreich genommen und geſchädigt habt Sieniſt daher gekommen auf Befehl Gottes, um das königliche Blut zurückzu⸗ fordern. Sie iſt völlig bereit, Frieden zu ſchließen, wenn ihr von Euch die Gerechtig⸗ keit zu Theil wird, daß Ihr von Frankreich abſteht und Entſchädigung gewährt dafür, daß Ihr es beſeßen habt.(Von Euch) Ihr Bogenſchützen, Kriegsgeſellen, Edle und Andere, die Ihr vor der guten Stadt Orleans ſeid, ziehet hinweg in Eure Heimat im

Namen Gottes zund thut ihr das nicht, ſo haltet Euch neuer Zeitung gewärtig von der Jungfrau, welche kommen wird, Euch heimzuſuchen in kurzer Friſt zu Eurem ſehr großen Schaden. König von England, thut Ihr nicht alſo, ſo bin ich Haupt des Krieges, und

an welchem Orte ich Eure Leute in Frankreich antreffe, da werde ich ſie vertreiben,

mögen ſie wollen oder nicht. Und wenn ſie nicht gehorchen wollen, ſo werde ich ſie alle tödten laßen; wollen ſie aber gehorchen, ſo werde ich ſie zu Gnaden annehmen. Ich bin hierher geſchickt von Gottes wegen, des Himmelskönigs, um Euch Leib gegen

2 Leib aus ganz Frankreich zu verjagen. Und heget nicht den Wahn, daß Ihr

das Königreich Frankreich erhalten werdet von Gott, dem König des Himmels, Sohn der heiligen Maria; denn erhalten wird es der König Karl, der wahre Erbe; dieweil Gott, der König des Himmels, es alſo will, und es ihm durch die Jungfrau offenbart

uſt: der wird einziehen in Paris mit guter Geleitſchaft. Wollt Ihr nicht glauben die

Ja

versel de la foi que la Pucelle avoit alors en pensée.-

feſt, daß der König des Himmels mehr

Botſchaft von Seiten Gottes und der Jungfrau, an welchem Orte wir Euch finden, da

wollen wir Euch treffen mit der Schärfe des Schwertes und ein ſolches Jagdgeſchrei

erheben, wie ſeit tauſend Jahren kein d großes in Frankreich geſchah. Und glaubet Kacht der Jungfrau ſenden wird, als Ihr von

allen Städten, die Ihr beſtürmt, werdet gegen ſie und ihre guten Kriegsleute führen

können; und wenn die Schwertſchläge fallen, wird man ſehen, wer das beßere Recht „hat vom Gott des Himmels. Herzeg von Bethford, die Jungfrau bittet Euch und be⸗

gehrt von Euch, daß Ihr Euch nicht verderben laßt. Wollt Ihr der Jungfrau Gerech⸗

igkeit widerfahren laßen, ſo könnt Ihr noch in Gemeinſchaft mit ihr kommen, wo denn die Franzoſen die ſchoͤnſte That vollbringen werden, die je vollbracht ward für die du Chriſtenheits). 111 2 2.) 4—

Und gebet Antwort in der Stadt Orleans, wenn ihr Frieden machen wollt; thut

Ihr nicht 3 ſo ſeid eingedenk Eures großen Schadens in kurzer Zeit. Geſchrieben

am Dienſtag der heiligen Woche

uaJſut Auftrage der Jungfrau⸗*).

V, 98: C'est uné invitation indirecte au duc de Bedfort de cqopérer à un triomphe uni-

**) Das Original des Briefes iſt verloren, aber die Echtheit deſſelben ſowohl durch die faſt durch⸗

gängige Uebereinſtimmung der erhaltenen Abſchriften, Q. I, 240. V, 96. IV, 139. 215. 306, als