VBorrede.

mer, noch die einzigen, welche im Publikum er⸗ ſchienen waren. Ohngeachtet der unleugbaren Vorzuͤge, welche einige derſelben, und beſonders die Daniels'ſche, haben, iſt es doch wohl nicht zu bezweifeln, daß ſie alle noch mehr oder weniger unvollkommen und noch mancher Verbeſſerung faͤ⸗ hig ſind Selbſt von der beſten der jetzo vorhan⸗ denen, der Weſtphaͤliſchen, wird man dieſes viel⸗ leicht immer noch behaupten koͤnnen. Ich ſage die— ſes, nicht als ob ich meine Arbeit— deren Maͤn⸗ gel ich jetzt nur zu wohl einſehe— uͤber die andern Ueberſetzungen erheben wollte und fuͤr fehlerfrey hielte, ſondern weil ich glaube, daß aus dieſem Grunde jeder neue Verſuch um ſo weniger einer Entſchuldigung beduͤrfe, als eine vollkommen gute Ueberſetzung doch nur nach und nach, durch das vereinte Bemuͤhen Mehrerer, zu Stande kommen wird. Ob nun gleich dieſe Gruͤnde das Erſchei⸗ nen einer neuen Ueberſetzung uͤberhaupt entſchuldi⸗ gen duͤrften, ſo geſtehe ich doch frey, daß nicht ſte mich zur Uebernahme dieſer Arbeit beſtimmten, — denn in dieſem Falle haͤtte ich mir zu meiner Arbeit mehr Zeit nehmen, oder vielleicht dieſelbe faͤhigern und gelehrtern Maͤnnern ganz uͤberlaſſen muͤſſen,— ſondern daß ſie einzig und allein ihr Daſeyn der beſchloſſenen Einfuͤhrung des Code