zen des Reichs ſich ereignenden Gebur⸗ ten, Verehelichun⸗ gen und Sterbfälle. vI. Vorſchriften für die Rectificationen jener Beurkundungen. ad 1. Allgemeine Vorſchriften für die Formder BeurkundungenderGe⸗ burts⸗Heiraths⸗und Sterbfälle. Vor allen Dingen bemerke ich, daß die Beur⸗ kundungen dieſer Thatſachen actes de létat civil ge⸗ nannt werden. In der neueſten Ueberſetzung wer⸗ den ſie durch den Ausdruck: Acten des Civil⸗ ſtandes bezeichnet. Den Sinn des germaniſirten Wortes: Acten, wie er hier genommen wird, wird wohl niemand errathen. Denn wenn ſchon im Fran⸗ zöſiſchen mit dem Worte: Acte eine rechtliche Hand⸗ lung z. B. ein Contract und die Beurkunbung und Ausfertigung derſelben zugleich bezeichnet wird, ſo iſt man doch gewohnt, unter dem in der deutſchen Sprache naturaliſirten Worte: Acten, nichts anders als eine Verhandlung zu verſtehen. Wem wird es ſerner einfallen, daß das Wort: Civilſtand, eine Geburt, einen Todesfall oder eine Heirath be⸗ deute?— Die deutſche Phraſe„Acten des Civil⸗ ſtandes“ enthält daber für jedes deutſche Ohr baaren Unſinn. Ich bekenne gern mein Unvermögen, das franzöſiſche; actes de l'stat civil im Geiſte der fran⸗ zöſiſchen Jurisprudenz genau zu überſetzen. Die