Civil Geſetzbuchs errichtet worden ſind, und worin die Rechte dieſer natuͤrlichen Kinder beſtimmt wor⸗ den wären, ihren Vollzug erhalten, vorbehaltlich der Reduktion auf denjenigen Antheil über welchen dem CivilGeſetzbuch gemäß verfügt werden konnte, und vorbehaltlich gleichfalls einer Vermehrung in Gemäßheit des Art. Z61 des Geſetzes über die Erbfolge, in dem Falle, wo der geſchenkte oder vermachte Antheil geringer wäre, als die Hälfte von dem, was, demſelben Geſetz zufolge, dem natuͤrlichen Kinde zukommen ſoll.

Art. 3. Die Uebereinkunfte und in Rechts Kraft erwachſene Urtheile, woburch der Stand und die Rechte der beſagten naturlichen Kinder regulirt wor⸗ den ſein könnten, ſollen ihrem ganzen Inhalt nach vollzogen werden.

——————

Anmerkung. Seit dem Abdruck dieſer Ueberſetzung ſind noch mehrere Kaiſ. Decrete erſchienen, welche Verfuͤgungen des Geſetzbuchs organiſiren, ſo wie mehre⸗ re Gotachten des Staats Ra ths uͤber die Den⸗ tung einzelner Artikel deſſelben. Ich hätte die Bogen⸗ zahl dieſes Theils bei weitem uͤberſchreiten muͤſſen, wenn wir die im Anhang enthaltene Sammlung durch ihre Mittheilung hätten ergänzen wollen; um aber meinen Leſern in Hinſicht der Vollſtaͤndigkeit nichts zu wuͤnſchen übrig zu laſſen, habe ich mich entſchloſſen; uoch einen Anhang zu liefern, welchen die Subſcribenten, nach Belieben, nach ſeiner Erſcheinung durch dieſelbe Vuch⸗ handlungen beziehen koͤnnen, welche ſie mit dem Geſetz⸗

b rſehen haben. Der Ueberſetzer ⸗

—