xxRv1 Einleitung.

„Januar des 1808ten Jahres an abge⸗

„ſch afft.“ Alſo ſind in Anſehung aller Materien des Handelsrechts, uͤber welche in gegenwaͤrti⸗

gem Geſetzbuche nicht entſchieden iſt, die

alten Geſetze auch nicht abgeſchafft; ſondern es geht dießfalls noch immer nach den alten Geſetzen und den bisherigen Handelsuſanzen, welche

in dieſer Hinſicht dem Handelscoder zum ſubſidiariſchen

Rechte dienen.

und ſo bleibt dann dieſes Handelsgeſetzbuch ein

der Leitung des großen Geiſtes, der es veranlaßte und ſanctionirte, wuͤrdiges Werk, das den Charakter ſeines Urhebers: Einfachheit, mit Geiſt und Kraft vereinigt, darſtellt.

Noch erlaube man mir einige Worte, in Anſechung

nachſtehender Ueberſetzung, hinzuzufuͤgen. Ich habe geglaubt, daß darin, ohne ſclaviſche Nach⸗

bildung des Buchſtabens des Originals, der Sinn deſſelben möglichſt tren ausgedruͤckt, und dabey von den Worten des Geſetzes nur im unvermeidlichen Falle, durch Umſchreibungen abgewichen werden muͤſſe, durch welche, zumal wegen der gedraͤngten Kuͤrze des Styls, leicht der Sinn ſchwankend, oder gar irrig aus⸗ gedruͤckt worden ſeyn wuͤrde. Dabey aber habe ich die deutſche Conſtruction, der franzsſiſch⸗deut⸗ ſchen vorgezogen.

Bey der Wahl der juriſtiſchen Kunſtworte habe

ich Alles der Verſtaͤndlichkeit und Beſtimmt⸗

t ujn mw

Pofü yu lu

nuſn

ün v jn e ſ

Rhul

vij ktnmu wſalt iin l

ſeni

iht, w m ha Piſl h iß ui mhn

ihh iſ uu Khin hn