ren

: Morbericbt der Verleger,

De ungetheilte Beyfall, womit unfere Ueberfesung des Goder Napoleon in allen Gegenden Deutfchlands, weit über unfere Erwartung, beebrt worden ift,[âft uns eine nicht minder günftige Mufnabme für die gegenwartige franséfif-beutfche Ausgabe boffen,=.

Der fransôfifhe DriginalLTLert ift barin, mit der môg- ichfien Genauigfeit, von der offisiellen Uusgabe der Faiz ferlichen Sucdhbdruceres in Paris abgebructt, die beutfche Meberfesung aber, neuerbingé von ibren Berfaffern felbft

Durchgefeben, und mit BenuBung der Bemerfungen, wel:.

che feit ibrer Erfdeinung von au$: und infändifchen

Rennern darüber eingegangen find, an allen ben Stellen

FRAIS worden, iwelche einiger Yerbefferung fabig ionen.|

Jndem, wir Fhnen für bdiefe neue PBemübung unfern

“verbinblichen Danf biermit éffentlih abftatten, glauben

>

wir feiner Anpreifung Shrer Urbeit zu beburfen, um der- felben Ubgang zu verfchaffen, oder ein güinftiges Vorurz theil für-fie au erwecten.

Diefé fransdfi(ch= beutfche Yusgabe if vorsiglid für bas bentfche Dublifum berechnet, wesbalb auch bas alpbabetiftbe:©achregifter gu berfelben, nur in deutfcher Gprache gebrudt worben ift. Auch diefem liegt bie Table des matières ber obgenannten offisiellen Ausgabe, die vollfianbigfte unter allen bisber erfchienenen, gum Grun: de; e8 beträgt über neun enggedrudte Dogen. Damit nun Die Liebbaber, mwelche biefes Sachregifteré enthebren Tônnen, nicht um feinetmillen den Gober felbft theurer besablen dürfen, fo baben wir baffelbe auf gleiches Papier, mit berfelben Schrift gedrudt, befonbers berausgegeben; fo daf eë füglid) bem Buche beygebunden werden Éônne; man findet baffelbe, sum verbälrnifmägigen Preife, in allen guten Budbbhandlungen Deutfhlandé.

Gtrafburg, in Mpril 1808, Treuttel und Bürb,

£cæÆ, EE