5 33
* 8
Auszug aus dem Beſchluſſe betreffend die deutſchen Ueber⸗ ungen der Geſetzbuͤcher und der ihnen beygefuͤgten An⸗ erkungen.
Im Nahmen Sr. Maj. des Kaiſers der Franzoſen?c.
Die Regieruhgs Commiſſion ꝛc. Beſchließt folgendes:
Art. 1. Die nachgehends genannten deutſchen Ueberſetzungen,
denen von der... Commiſſion das Verdienſt vorzngsweiſe vor allen andern angenommen zu werden, zuerkannt worden, ünd beſtätiget.
1) Die Ueberſetzung des Code Napoléon, abgefaßt von Hn. Gottfried Daniels, General⸗Advveat beym Caſſations⸗Hofe; dritte Auflage in s*, Coͤln 1810, in der Keilſchen Buchhandlung bey welcher Ueberſetzung ſich auch die Geſetze, Deerete, Gutachten des Staats⸗Raths und Cireulare des Groß⸗Richters, die Beiug auf das beſagte Geſetzbuch haben, beſinden.
3) Die ueberſetzung des Code de Commerce, von genanntem
Hn Danuiels abgefaßt; zweyte Auflage in 8* gedruckt zu Cöln
in der Keilſchen Buchhandlung, 1810; wobey ſich die Geſetze, Deerete und Gutachten des Staats⸗Raths, die Bezug auf beſagtes Geſetzbuch haben, befinden.
4 Die ueberſetzung des Code d'instruetion eriminelle, abgefaßt „on demſelben Hn. Daniels, Ausgabe in 8e, 18117 gedruckt zu Coln in der Keiiſchen Buchhandlung mit einem Anhange, der die Geſetze und Zeerete euthält, die ſich auf denſelben Gegenſtand beziehen.
5) Die Ueberſetzung des Code pénal, abgefaßt von Hn. Wilhelm Blanchard, Präſident des Tribunals erſter Inſtanz in Cöln, die ſich als Anhang zu der oben genannten Ueberſetzung des Code d'instruc- tion eriminelle ahgedruckt befindet.
Art. 2. Die Anmerkungen in deutſcher Sprache, welche von den Commiſſarien zur Verbeſſerung oder Erklärung einiger Artikel von jedem der Geſetzbuͤcher beſchloſſen worden, ſollen in demſelben Format gedruckt werden, um mit den Geſetzbuͤchern, wozu ſie gehören, ausgetheilt zu werden.
Art 4. Es ſollen fünf hundert Exemplare von den erwähnten Ueberſetzungen und Anmerkungen der Regierungs⸗Commiſſion zur Verfügung übergeben werden, um ſie zur nehmlichen Zeit an die richrerlichen und adminiſtrativen Autvritäten zu vertheilen, wo die Vertheilung des franz. Dextes der geſagten Geſetzbuͤcher geſchehen wird, welcher letztere immer als allein officiel aniuſehen iſt.
Gegeben im Pallaſt der Regierung Hamburg den 9. April 1811.
unterz. Der Marſchall, Prinz von Eckmuͤhl.
Fuͤr den General⸗Gouverneur: Der Auditeur des Staats⸗Raths General⸗Seeretair der Commiſſivn⸗ Petit de Beauverger.
Gegenwärtiger Beſchluß wurde durch den 145 Vit. des kaiſerl⸗ Deerets vom 4. Julius 1811 genchmiget.