eiultitung. ngit

ſchäſten votkonnnende Hinel, nach der Zeiebnung und Reihe elntragen, over, wie wir es in“ Sechſe nennen, hiſtttten. Allein, aüch jedet e iiz elne, on einem gehöriz erfodeiten Notar öder voin Getichts⸗ attuar oder einer andern dazu berechrigte Gerichts· perſon abgefaßte Aüfſatz ubet ein vor ihin verhaubel⸗ tes Geſchäft oder einen legal zů ſeiner Kenntniß et kommenen Vorfall, heiße ein Protsdoli ui eben dieſen Begriff geben die franzöſiſchen Rechtegeleheten vom Worte: Proces verbal.*) Wo alſo der frh⸗ zöſiſche Tert von einem Proces verbal de Seotion ſpricht, da witd jeder Sachverſtaͤndige ſagen, es ſeh von nichts ahbkrs die Rede, als vom Stetionsprvtolle Daher faire u Procs·Verbal: protocölkiren⸗ d5¹)

Da uͤbrigens gegenwartige Ueberſetung mit jeder andern, ſo wie mit jedem metſchlichen Wetke, das geinein hat, vaß ſie, beh aller Getaliskei unb Soig⸗

ſumkeit, döch Sewiß Fe henen Fehlern iſt, 50

2— qdos aut ſucuria fudit, Aut humars darit natura?

perrsei in innn Nerrean pemnre pot znr Prochs- verbal, es ſey derſelbe: un acte contenant le dstail de tont ce qui s'est fait et dit dans uns operation— Cela S'applique Atoutes lesopsrations, dont on doit cannattre les details Somme 1es 4eßrepe 4e* jnf 4 sites ie

3 Daß die Wokte writealt ant prTeodorreß die⸗ ſen Sinn haben, iſt allgetnein dekannk ruchtfertigt ſich aber auch durch das allgemeine Landrecht fuͤr die preu⸗

biſchen Staaten. S F 6 12. 8. 133. 8 18r. S C