Druckschrift 
Code Napoléon : Avec les changements qui y ont été faits par la loi du 3 Septembre 1807 / Aus dem französischen officiellen Texte übersetzt von Daniels, Substituten des kaiserlichen General-Procurateurs bey dem Cassations-Hofe zu Paris
Entstehung
Seite
963
Einzelbild herunterladen

DST FQUT ER

563

o find, burd einen Mergleih oder durd vin rebtéfräftiges Urtheil beftimmt, fo folf diefem Acte oder Eontracte, bdiefer Vers orbnung, biefem oder Urtbeil Éein Abbrud gefheben,

| fondern fie werden nad ibrem gansen Gnbalt vollsogen.|

4. Geblt an jeber Gattung autbentifer Ucte, melhe beftit men, mwaë der Aboptant dem Abdoptirten bat geben mwollen, oder find | fie verluftig, fo fol biefer aller der Recbte genieBen, tvelche der

Aboptirten in dem Civil-Gefenbuce eingerdumt find, in fo fer nidt ber Aboptant in ben nécften fehs Monaten nad Berfindie gung Des gegenmärtigen Gefetes fid vor ben Sriedensrichter feines 4 Bobnortes ftelt, um bort au betheuern, daB feine Abfit nidt ke gemefen fep, dem Aboptirten alle Gucceffionsrete su ertheilen, 4 tit die einem ebelihen Rinde suftehen môdten. Die ebenermübnte Befugnif biefe Betheurung Mber feine Gefn- nungen ôu madben ift ein ReŸt, Das bem Aboptanten allein fie en feine Perfon auftept. einen Erben fol«8 midt su Gtatten fome ON y men. fe| se Mird ber Aboptant bdie in der borhergebenden MrtiÉel et2 en mébnte Betbeuerung binnen der durd eben biefen Yrtifel vorgefchrie» D, benen Seitçrift vollsiepen, fo fotlen die Rechte bee Adoptirten, fo viel feine Anfpriihe auf die Erbfolge betrigt, auf ein Drittel derje- de nigen Recte LefbränÉt fepn, die ein ebelibes ind gebabt babe 6 mürbde. ind 6.@olte e8 fid auë ben Acten, mele au Golge deë 3. Wrti, id Fels in iprer Sraft erbalten find, ergeben, bañ die Recbte de8 Zbopéirten geringer fepn mirben, als biejenigen, tele in dent 100 Givil-Gefehbuhe ibm bepgeleat find, fo Fünnen biefe leBtern ibrert|| jolfs ganéen Umfange nad burd eine neue Adoption ibm eingeräume il merben. Die Bebanbdlung bdiefer Adoption fol alébann nab ben| pot im Gefesbude enthaltenen Borfriften gefheben, jebod obne met, I© Tr tere Bedingungen von Geite des Adoptanten, al8 dab er Éeine ebez Het lide Sinber oder Abfômmlinge babe, fünfsebn Gabre dfter fer, afs| der Adoptirte, und, menn der Adoptant verbeirathet ift, die Eine Il willigung beë andern Chegatten ermirét merde.| Li 7+ Uebrigens merden die Urtifel 347, 3497 3407 361 UNd 362 des Givil-Gefcabuches unter dem Titel von der Adoption, nel auf affe Gudiniduen anmendbar erflürt, mrelche feit dem Decret vos LL

18. Januar 1702, und feit andern fid bierauf besicbenden Gefcten nid| Adoptirt worden finb.