Druckschrift 
Code Napoléon / nach dem officiellen Texte übersetzt von Herrn Daniels, Substiuten des kaiserlichen General-Procurators bey dem Cassations-Hofe in Paris
Entstehung
Seite
9
Einzelbild herunterladen

1. Dub. I. it. Bon dem Geufre und dem Berfufte der Civil-Mebte. 9

16. Dbné Unterfdied der Gcgenftande, nnr Hanblungs: Œachen auégenommen, iff der Srembe, Î der als Rlager ue. verbunden, für ben Erfaë ber durch den Proxf serurfachten foften, Echäten und entbebrten Sortheile Cicdhcrbeit au fellen, es fep bann, baf er Gmmobilien in Sranfreid) bez fige, die einen binreid)cnden OGerth baben, um diefe 3abluu- gen ficher su ftclen.

Bmentes Eapifel. Von bem Yerlufte ber Cisiledte.

rer tu bf d'uitit

Von benr Berlufte der Givil-Rechte, in fo fern er aus dem Verlufe der recbtliben Œigcufhaft eines Sraitsufen eutfient.

17. Man bürt auf cin Sransofe im rechtlidhen Œinne 3u fewn: 1) Dur tie Naturalifirung, die man in cinem fremz den Lande erlangt bat; 2) durd) cine von dem faifer nicht autorifirte Annabme eines éffentlidhen, von einer fremden Jc- gierung, verliebenenUmtes; 3) endlidh burch jedes in cmem fre: ben Lande obne Ybfiht surldsuFebren gemacbte Etabliffcment.

Die Anlegung cines Danbelébaufes(les établissemens de commerce) foll niemabls fo angcejeben werden, als fes fre obne Ubficht einft surutzufebren gefceben.

18. Gin SGrangofe, der die reobtlidhe Œigenfhaft eines Sransofen berloren bat, Fann fie jeder cit mwieder crlangen, wenn er mit Erlaubnif des Raifcré nach Granfreid gurtic- Éebrt, und erflart, bañ év fich bafelbft nicherlaffen molle, und daf er auf jede mit den ME Gcefegen im Widerfpruche febende Ausseihnung Bersidht tbue

19. Œine Granofinn, die einen Sremben beivathet, folat dem Zuftande 1hre$ Mannes.

Miro fe Iittme, fo erbalt fie die recbtlihe Eigcnfchaft einer Sranjofinn wicber, borauégefest, baf fte entiwcder in Sranfreih wobnt, oder mit Grlaubnif des Raifcré dabin auttidFebrt ,; und erflürt, bag fie fi bort nicoerlaffen molle