——
478 Zur Lecture.
Heinrich Stadelmann, Leierklänge aus Albion. Augsburg. v. Jeniſch und Stage'ſche Buchhdlg. 1864.
Da finden wir gleich in dieſen Bändchen eine andere Kraft. In den vier Abſchnitten: Liebe, Heimat und Freiheit, Natur⸗ und Menſchen⸗ leben, Bibliſches und Religiöſes, gibt uns der Verfaſſer Ueberſetzungen engliſcher Gedichte, die, ob auch meiſtens ſchon bekannt, ſeine Begabung als Ueberſetzer und Dichter, meiſtens anſprechend documentiren, zum Theil ganz vortrefflich gerathen ſind. Es findet ſich viel Schönes in dieſer Sammlung.
Leonhart Wohlmuth, Gedichte. Augsburg. Rieger ſſche Buchhdlg. 1863.
Dieſe Gedichte ſind in vierter Auflage erſchienen— da muß die Kritik am Ende auch wohl eine gehorſame Verbeugung machen. Doch freut es uns ausſprechen zu dürfen, daß wir in dem Büchlein wirklich eine nicht geringe Zahl anmuthiger, warmer und friſcher Gedichte gefun⸗ den haben. Doch zeigen ſich daneben hie und da auch ziemlich ſchwache, welche alte Stoffe nicht auf neue Weiſe behandeln. Eine ſtrengere Sich⸗ tung thäte auch hier noth.
Domlieder. Zweite Ausgabe. Speyer. Bregenzer. 1864.
Der Verfaſſer, unter dem Vorwort W. Molitor genannt, hat dieſe Lieder und Romanzen vom Kaiſerdom zu Speyer in ihrer erſten Ausgabe für den Kölner Dom erſcheinen laſſen. Wir unterſchreiben gern des Ver⸗ faſſers Worte, daß die durch alle Gedichte wehende Liebe zur Kirche und zum Vaterlande auch jetzt noch dieſen Gedichten Freunde erwecken dürften. Es zeigt ſich ein ſchönes Streben und eine ächt deutſche Wärme und Treue.
A. Strodtmann, Brutus, ſchläfſt du? Hamburg. Richter.
Wir können dieſe Gedichte nur als eine der beſten Gaben anführen, die uns auf dieſem Gebiete ſeit mancher Zeit in die Hände gekommen und uns zu Herzen geſprochen. Denn wenn wir den Standpunkt des Verfaſſers auch nicht theilen, wiſſen wir doch eine Ueberzeugung zu ehren, die mit ſolchem Ernſt hier, mit ſolcher tiefen Begeiſterung da, mit ſolchem Mannesmuth ſich ausſpricht. Es ſind der flammenden, der erhebenden, der ergreifenden Gedichte viele in dieſem Bande. Die vierzehn zugegebe⸗ nen Illuſtrationen ſind, wenigſtens in unſerem Exemplare, nicht grade Muſter von Schärfe und Klarheit.
alse ſchlaͤ ſtrop jedes ſeines wird was Urthe dem bekar lichke lih; Band Kriti freili eine Mat hau
loben denen ſtoßer