Teil eines Werkes 
3. Theil (1844) Die große Familie / von von Sir Francis Trolopp ; uebersetzt von Dr. Ludwig Eichler
Entstehung
Einzelbild herunterladen

23

Rio Santo hatte unter ſeinen körperlichen Qualen ein wahrhaftes Gefühl von Wohlbehagen, und in der Kammer ſeines Herzens, in welcher dieſes theure Bild lebte, mußten viele ſüße Erinnerungen ſich befinden, daß in ſo ſchrecklichen Augenblicken ſolche Wirkungen davon hervorgebracht werden konnten.

Denn der Laird wurde des Zerrens müde, und zog daher kräſtiger, um ein Ende zu machen. Rio Santo fühlte ſeinen letzten Seufzer nach der Bruſt ſteigen. Der Gedanke an das reine Kind, welches ſeinen Todeskampf erleichterte, führte ihn wahrſcheinlich zu dem Gedanken an den Himmel, denn der Name Gottes flog über ſeine Lippen.

Dann rief ſeine ſchon erſtickte Stimme mit einer letzten Anſtrengung noch einen andern Namen:

— Marh!

Angus Mac⸗Farlane erzitterte leicht und ließ los.

— Mary! rief er — wer ſpricht von Mary?

Er neigte ſein Ohr zu Rio Santo's Munde. — Rio

Santo ſprach den Namen nicht zum zweiten Male aus; — er athmete nicht mehr.

Angus richtete ſich auf. — Ein neuer Gedanke flog durch ſeinen verwirrten Kopf. Was thue ich hier? flüſterte er — ach, jetzt iſt's aut ich will nach Cornhill gehen und meine Töchter beſu⸗ chen Sie müſſen jetzt ſehr ſchön ſein!

Sein Auge fiel auf Rio Santo. — Er machte einen

—