68

my Lord anfing zu lachen, während my Lady's Augen voller Wuth rollten (— denn ſie war ſo muthig wie eine Löwin und fürchtete Niemand —), und Mr. Holt, wie Esmond, von ſeinem Platze auf dem Kutſchentritte aus, ſah, mit ziemlich unruhigem Geſichte zurückſank, und Ihrer Ladyſchaft zurief: „Um Gottes willen, Ma⸗ dame ſprechen Sie doch nicht, und ſehen Sie nicht zum Fenſter hinaus, ſondern bleiben Sie ruhig ſitzen!“ Aber ſie gehorchte dieſer klugen Warnung des Paters nicht, ſondern ſtreckte den Kopf zum Kutſchenfenſter hinaus, und ſchrie dem Kutſcher aus Leibeskräften zu: Peitſch Dich durch die Beſtien hindurch, James, und mach' von Deiner Peitſche Gebrauch!“

Der Pöbel beantwortete dieß mit einem brüllen⸗ den Hohngelächter und mit dem neuen Rufe: „Jeſe⸗ bel! Jeſebel!“

My Lord lachte nur um ſo mehr; er war ein matt ausſehender Herr: Nichts ſchien ihn gewöhnlich aufzuregen, obgleich ich geſehen habe, wie er die Hunde recht lebhaft anfeuerte, und wie ſein gewöhnlich ſehr gelbes und ruhiges Geſicht auf einer Haſenjagd feuer⸗ roth wurde und einen überaus freudigen Ausdruck an⸗ nahm und wie er bei Hahnenkämpfen, die er ungemein liebte, überlaut lachte, und fluchte, und Hurrah rief. Und als jetzt ſo der Pöbel anfing, ſeine Gemahlin aus⸗ zupfeifen und zu verhöhnen, lachte er mit etwas bos⸗ haften Blicken, wie wenn er ſich auf einen kleinen Spaß gefaßt machte und wie wenn er glaubte, daß my Lady und der Pöbel ſo ziemlich zuſammenpaßten und einan⸗ der gewachſen wären.

James fürchtete ſeine Herrin wahrſcheinlich mehr, als den Pöbel, denn er hieb, wie man ihm befohlen, auf ſeine Pferde los, und der Poſtillon, der mit dem erſten Paare ritt (— my Laby fuhr immer nur ſechs⸗ ſpännig —) hieb einem Kerl der nach dem Zügel des