Achtzehntes Kapitel.

Das Feſt.

Durch ſanften Druck, durch zauberiſch Verühren,

Durch ftüchtgen Blick, beredter als der Mund,

PVerſtanden füße Zwieſprach ſie zu führen,

So etwa wie die Singevöalein buntz Perſtändlich ihnen nur und einzig ihren

Gefühlen durch der Liebe Allmacht kund;

Holdfüße Reden, deutungslos nur Jenen,

Die fremd ſind oder wurden ſolchen Tönen.

Dies Alles machte Kindern ſe verwandt,

Und kindlich ſollten immerfort ſie fühlen.

Byron.— Don Juan, 4. Geſ. St. 1. ſg. Ueberſ. von Bärmann.

Gluchlicher Theoderich! gluckliche Jenny, end⸗ lich iſt der heißerſehnte Tag Eurer Verlobung da! Schlage deine ſchoͤnen Augen nicht nieder, Jenny, laß das ganze Gluͤck, das du empfindeſt, darin glaͤnzen, der froͤhlich ſtrahlende Ausdruck begluckt deinen Geliebten, der ſich in einen dunkeln Win⸗ kel der weitlaͤufigen Säle des menſchenfreundlichen Wil zuruͤckzog, und ſeine Blicke nicht von dir wendet, ſo ſehr.

Atar⸗Sul. MI. 1*