129

wüßige Wortkämpfe, deren Grund oft bloße Launen oder Lange⸗ weile ſeyen, unter gebildeten Männer von geſundem Verſtande Zwiſtigkeiten veranlaſſen könnten; und machte den Vorſchlag, alle Feindſeligkeiten in einer zweiten Flaſche hinabzuſpülen.

Mein Vorſchlag erhielt die Genehmigung der ganzen Geſell⸗ ſchaft. Der Wein ward herbeigebracht; und der Verfechter der engliſchen Intereſſen trank mit der Erklärung, er hege gegen Denienigen, der nicht einerlei Anſichten mit ihm theile, ſo wenig Groll, als gegen Denjenigen, deſſen Temperament von dem ſeini⸗ gen verſchieden ſey, auf die Geſundheit der ganzen Geſellſchaft. Das Compliment ward erwiedert, und die Unterhaltung noch ein⸗ mal zwanglos, obwohl allgemeiner als zuvor. Unter Anderem ward auch der Krieg wieber auf das Tapet gebracht, wobei der General ſeine Lunge ſehr in Anſpruch nahm und viele ſeiner eigenen Tha⸗ ten mit Ausſchmückungen verſehen auf das Tapet brachte. Im Laufe dieſer Rede erwähnte er zufällig das Wort épaulement, worauf

der murrköpfiſche Gentleman nach der Bedeutung dieſes Ausdrucks frug.„Ich will Euch ſagen, was ein épaulement iſt,“ gab er zur Antwort.„Ich ſah nur einmal ein épaulement, und dieß war bei der Belagerung von Namur. In einem Kriegsrathe be⸗ hauptete der berühmte Ingenieur„Herr Coehorn, der Platz könne nicht genommen werden.— Doch, verſetzte hierauf der Prinz von Vaudemont, er kann durch ein 6épaulement genommen werden. Dieß wurde ſogleich ausgeführt, und nach 24 Stunden mußte Mar⸗ ſchall Boufflers capituliren.“ Hier machte er eine Pauſe, und der alte Herr wiederholte die Frage:„Aber ich bitte, was iſt ein épau- lement?““ Auf dieſe Frage gab der Offizier keine Antwort, ſon⸗ dern zog die Glocke, verlangte die Rechnung, bezahlte ſeinen An⸗ theil der Zeche, worauf er der Geſellſchaft ſagte, er werde ihr die Bedeutung des Wortes 6paulement erklären, wenn es Seiner Ma⸗ ieſtät gefalle, ihm das Commando unſerer jetzt außer Landes be⸗ findlichen Armee anzuvertrauen. Hierauf ging er, ſich in die Bruſt

Smollet's Romane UM. 9