49

bringen, und er zweifle nicht, daß ſo ein altes baufälliges Gefäß, wie er, beſſer fortkommen würde, wenn man es in's Schlepptau nähme. Doch wollt' ich Ihnen wohl rathen,“ ſetzte der ſchalkiſche Warner hinzu,„auf Ihre Takelung wohl zu achten; denn, ſind Sie einmal an ihrem Spiegel feſt gemacht, wutſch! ſegelt ſie vom Winde, und macht, daß jeder Balken in Ihrem Rumpfe von dieſer An⸗ ſtrengung kracht.“

Dieſer boshafte Wink hätte beinahe den ganzen Plan unſerer Projektmacherin bei Trunnion vereitelt; denn Trunnion gerieth über dieſelbe dermaßen in Wuth, daß ſich erſt das Braun ſeiner Geſichts⸗ farbe in Leichenbläſſe umwandelte, ſodann ihn ein tiefes Dunkelroth überfiel, dergleichen bisweilen bei donnerſchwangern Wolken zu be⸗ merken iſt. Nach dem gewöhnlichen Vortrag bedeutungsloſer Flüche gab der Commodore folgende Antwort:„Gott verdamme Dich! Du nothmaſtbeiniger Hund: Würdeſt Du doch gern all' Deine Stauung in Deinem Kielraum d'rum geben, wenn Du noch ſo dicht und feſt wäreſt wie ich. Und was das in's Schlepptau nehmen anlangt, ſieht er, ſo bin ich nicht ſo abgetakelt, daß ich nich' unter Segel bleiben un⸗ meine Fahrt ohne Beiſtand vollenden könnte. Straf mich Gott! keine Menſchenſeele ſoll je ſehen, wie ſich Hawſer Trunnion hinter irgend'ner Peze in der Chriſtenheit am Schlepptau nachtreibt.“

Miſtriß Grizzle, die an jedem Morgen ihren Bruder über den Inhalt der Abendunterhaltungen mit ſeinen Freunden befragte, er⸗ hielt ſogleich brühwarm die unwillkommene Nachricht von des Com⸗ modore's Abneigung gegen den ECheſtand. Sie ſchrieb dieſelbe mit vielem Rechte größtentheils den boshaften Anmerfungen des Lieutenants zu, und beſchloß daher, dieſes Hinderniß eines guten Erfolgs zu beſeitigen. Auch wußte ſie wirklich Mittel, dieſen Mann für ihren Plan zu intereſſiren. Sie hatte in der That bei manchen Gelegen⸗ heiten einen ganz eigenen Kniff, Proſelhten zu machen. Aller Wahr⸗ ſcheinlichkeit nach war ſie mit dem großen Uebertedungsſyſtem nicht unbekannt, das einige hohe Perſonen unſers Zeitalters angenommen

Smollet's Romane. VMI. 4