Teil eines Werkes 
11. Bändchen (1827) Die beiden Veroneser : Lustspiel / von Shakspeare ; frei bearbeitet von Meyer
Entstehung
Einzelbild herunterladen

36

ganz und gar. Jetzt komm' ich zu meiner Schweſter! Hoͤrt nur, wie ſie wehklagt! Aber der Hund macht waͤhrend der ganzen Zeit kein Aug' naß und ſpricht kein Wort. Aber ſeht, jetzt koͤmmt's. Eer ſchluchzt und weint). Panthino tritt auf. Panthino.

Fort, Lanz, fort! An Bord! Dein Herr hat ſich eingeſchifft, und du wirſt ihm nachrudern muͤſſen. Nu, was iſt das? Was weinſt du, Burſche? Fort fort, Eſel! Du verſaͤumſt die Fluth, wenn du noch länger zoͤgerſt.

Lanz. Es wäre wenig daran gelegen. Panthino.

Ei, wenn du die Fluth verlierſt, ſo verlierſt du die Reiſe; und wenn du die Reiſe verlierſt, ſo verlierſt du deinen Herrn, und wenn du deinen Herrn verlierſt, ſo verlierſt du deinen Dienſt, und verlierſt du deinen Dienſt— Nun, warum haͤltſt du mir den Mund zu?

anz. Ich fuͤrchte, du moͤchteſt deine Zunge verlieren. Pabthino. Wie ſo meine Zunge? Lanz. Bei deinem Geſpraͤch. Panthino. Bei deinem Geſchwatz. La nz. Die Fluth verlieren, die Reiſe, den Herrn und den Dienſt? Die Fluth! Hoͤre, wenn der Fluß austrock⸗