Anmerkungen. 341

It Bes as nightly on the Pack of him, As great Aleides shoes upon an ass:—

Dieſe Stelle hat den Commentatoren viel Noth gemacht. Shoes will Malone, der die Schuhe retten will, nicht ſo verſtan⸗ den wiſſen, daß ſie auf dem Ruͤcken des Eſels liegen; nein, es ſollen die Kothurne, oder Sohlen des Herkules ſeyn, die der Eſel an ſeinen Hufen traͤgt. Steevens legt ſie, was eben jene ganz gezwungene Erklaͤrung veranlaßte, dem Eſel auf den Ruͤcken. Da Theobald ganz mit Recht das unpaſſende einſahe, korrigirte er fuͤr shoes„hos; der Prunk, der Schmuck des Herkules, die Loͤwenhaut ſelbſt, die der Alcide trug; dieſe Haut wuͤrde dem Eſel ſo wenig ziemen, wie dem Auſtria die Loͤwenhaut, die er von Richard erbeutet hat. Dieſe Verbeſſerung, wenn auch shows fuͤr Schmuck hier etwas gezwungen ſteht, hat Schlegel angenom⸗ men. Ich leſe ebenfalls shows anſtatt shoes; denn dieſe Ver⸗ wechſelung und unrichtigkeit iſt in den alten nachlaͤßigen Drucken ſehr haͤufig; und erklaͤre am natuͤrlichſten: wie ſich Alcides auf einem Eſel reitend ausnimmt. Sighly des vorigen Verſes iſt dann:„recht in die Augen fallend,“ ungeziemlich, wenn man das ſtaatlich nicht ironiſch nehmen will.

pag. 32. Z. 15. v. v. Im Bildniß einer unberuͤhr⸗

ten Braut,— fruͤher: In einer jungen ſchmucken Braut⸗ geſtalt— Im Original: In likeneſs of a new untrimmed bride.

Trimmed iſt allerdings„geſchmuͤckt, geputt, und ſo moͤch⸗ ten auch deshalb die meiſten Commentatoren gern leſen: untrimmed mit Steevens durch nackt, reizend zu erklaͤren, iſt geſucht und hier voͤllig unpaſſend. Man ſieht aus den Zeitgenoſſen des Dich⸗ ters, daß im Verlauf der Jahre trimmed, vorzuͤglich im gemei⸗ nen Leben, und bei den Dramatikern, die deſſen Sprache redeten, ſehr verſchiedene Bedeutungen und Nuangen derſelben annahm. So kommt trimmed nicht ſelten unanſtändig vor, fuͤr genoſſen, entehrt, wie das gozada der Spanier. Spaͤterhin(und ſo hier um 1611) iſt der Ausdruck, wenn er auch die Bedeutung behalten hat, wieder edel geworden, und wird alſo hier fuͤr„unberuͤhrt, unentweiht, ungenoſſen“ gebraucht.