— 40—

erſtaunt an, und ſeine Muskete fallen laſſend, rannte er mit ausgebreiteten Armen auf ihn zu.

„„Santa Vierge!“ ſchrie er, indem er ihm voll ins Geſicht ſchaute.„Beim Erlöſer von Atolnico. Möge ich das ewige Leben nimmer ſehen, wenn dies nicht der ſehr edle Senor, Don Manuel, der Neffe Sr. Herrlich⸗ keit Conde Jagos, des erſten Cavaliers von Mexiko, und der Sohn des zwar nicht ſo edlen, aber immer noch ganz paſſabel edeln Senor, Don Sebaſtiano, und der Gachupina Donna Senora Anna, gebornen Villaggio ſeiner ſehr edeln Dame, und der Cortejo des Engels aller Engel Mexikos und folglich der Welt— Elvira iſt!“

Wir haben uns bemüht, dieſe etwas lange, und in ihren Einzelnheiten nichts weniger als für einen adels⸗ ſtolzen Don ſchmeichelhafte, aber ächt mexikaniſche Wie⸗ dererkennungsſcene, nach Möglichkeit getreu zu übertragen, ſie jedoch in ihrer ganzen Originalität zu geben, dürfte ſchwer, wenn nicht unmöglich ſein. Jeder Satz war von einer eigenen Mimik begleitet, und Laune, Spott und Reverenz für die hochadelichen Perſonen, und Jronie wechſelten ſo wunderbar in den Geſichtszügen und dem Tone des Sprechers, daß dieſer gewiſſermaßen einen ganz neuen Charakter erhielt.

Er wurde endlich durch den Jüngling unterbrochen, der ihm barſch in die Rede fiel.

„Biſt du fertig?“

„„ Noch nicht;“ verſetzte der Kapitain.„Möge mich