— 0 382—

hinein. Kein Vater, kein Kaptän Murky war mehr da, die alte Joſepha ſchlummerte ruhig. Wie erleichtert ſchöpften ſte zugleich Athem, ſchau⸗ ten einander an, ihre Hände verſchlangen ſich.— „Edward!“ liſpelte ſie,„ſteh nur, wie Du jetzt wieder glühſt und wie bleich Du zuvor warſt*).⸗ „Und gerade ſo war es mit Dir, theure Alexandrinelu „Weißt Du?« liſpelte Alerandrine, nich fürchtete, in dieſem Augenblick Papa zu ſprechen.“ „Und ſo ich;“ verſetzte er.

*) Es iſt wohl kaum nöthig, zu bemerken„daß der Genius der engliſchen Sprache kein Du oder Sie zuläßt, und daß der Verfaſſer, wenn er ſeine Perſonen ſich mit Du oder Sie anreden läßt, bloß dem der deutſchen Sprachweiſe huldigt.— Uebrigens weiß wieder jeder mit der engliſchen Sprache Vertraute, das

heißt Gebildete,— und bloß Gebildeten ſind dieſe Bücher ver⸗ ſtändlich, den Ungebildeten oder Halbgebildeten werden ſie ſchwer⸗ lich befriedigen,— daß der Amerikaner ſo wie Britte in ſeine Abbreviaturen ſowohl als ſeine Sprachweiſe wieder einen Ton zu legen verſteht, der das Zutrauliche, Zärtliche, und wieder Ge⸗ meſſene oder Derbe eben ſo gut auszudrücken vermag, als das deutſche Du oder Sie. Hier ein Beiſpiel. So klingt es ganz anders, wenn man ſagt: you shall not do that— und ye s-hant do that, oder you shall not— und ye s'hant. Aus dem Er⸗ ſteren klingt gemeſſener Befehl heraus, aus dem Letzteren trau⸗ licher Scherz.