—= 298 6—

Luft ſchöpfen, und ein Glas friſches Waſſer, oder Mandelmilch, oder Limonade, oder etwas anderes beim Squire Turnip nehmen wolle. Friſches Waſſer, lachte er, Squire Turnip hat keinen Tropfen Waſſers, das ſich mit dem auf unſerm Dampfer meſſen könnte; haben Miſſiſippi⸗Waſſer, Mister Doughby, und Mandelmilch!— wo denkt ihr hin? er trinkt ſeinen Toddy. Potz Dummhans und kein Ende! ſage ich. Was, ein Miſſouri⸗Mann ſeyd ihr, und Capitän des Alexandria, und wißt nicht, und ſeht nicht? Hat Squire Turnip kein friſches Waſſer, ſo haben wir es— und Mandelmilch dazu, und Hände und Füße, ſie hinüber zu ſchaffen. Mister Doughby, ſagt er lachend, ihr ſeyd doch verflucht pfiffig. Und ihr wie auf den Kopf gefallen, ſag' ich; ſonſt ein ſo geſcheidter Mann, ſage ich. Er aber ſchüttelte den Kopf wieder, und ſagte, was ich denn eigentlich thun wolle.— V—t ſeyen euere Niceties und Notions*) ſag' ich; was ich thun will?— nun ſie ſprechen will ich, wenn ſie ans Land

*) Nireties und Notions.— euere Spitzfindigkeiten und Ideen. Das Wort Notions wird überhaupt in vielfachen Beziehungen gebraucht. I have the notion— ich bin der Mei⸗ nung; Yankee notions— Yankee⸗Spitzbübereien.