Teil eines Werkes 
10. Theil, Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre : in fünf Theilen (1846)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

— 219—

Er hatte unſer dinner is all ready, glücklich in le diner est déja, transferirt.

„Mon cher Vergennes, le diner nous attend“— ſagte ich lachend.

„My tir sair Doughby,“ rief der junge Mann— „I undrestan your english bettare, dan your french.“*)

„Die bleiben einander nichts ſchuldig. Das heißt doch wirklich die beiden Sprachen radgebrochen,“ lachte Mistreß Houſton, die an der Schwelle des ge⸗ öffneten Salons ſtand, und einen Blick hineinwarf, der eben nicht freudige Ueberraſchung ausdrückte.

IX. Ein Biner auf dem Uedriver.

Die Wahrheit zu geſtehen, ſo iſt das Genre der Phyſiognomieen, die ſich unſern Blicken darbieten, nicht das einladendſte; wahre Galgengeſichter gibt es

*) Mi dear Mister Doughby, I understand your eng- lish better, then your french. Mein theurer Mister Doughby, ich verſtehe Ihr Engliſch beſſer, als Ihr Franzöſiſch.