Teil eines Werkes 
10. Theil, Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre : in fünf Theilen (1846)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

—= 218 6—

Hand, und ſuchte haſtig ein Wortv; jetzt hatte er es glücklich gefunden, und rief:

„Venez Monsiheur Vergennes, le diner est déja.“

Der junge Franzoſe ſah den Sprecher ſtarr an— die Aufforderung war ſo neu, ſo peremtoriſch.

„Déjà?“ rief er,„watt hour sair? is it late?“*)

„No,“ ſchrie Doughby, ihn ungeduldig beim Arme erfaſſend—„but I tell you, le diner est déjaà. Don't you understand your own french?“**)

Der Franzoſe ſchaute ihn wieder mit großen Augen an, dann uns der Reihe nach— wir ihn. Doughby wurde ärgerlich.

„So ſagt doch nur dem dummen Teufel von Fran⸗ zoſen, daß das Mittageſſen bereit iſt,“ ſchrie er mir in die Ohren.

Jetzt wußten wir, was das déjaà zu bedeuten habe.

*) Déjà? what hour Sir— is it late? Schon? welche Zeit iſt es— iſt es ſpät?

**) No, but J tell you dinner is ready. Don't you understand your own ſrench? Nein, aber ich ſage Ihnen, das Diner iſt bereitet. Verſtehen Sie Ihr eigenes Franzöſiſch nicht.