— 74—
jedoch iſt gewiß, daß als der Kahn ans Land ſtieß der junge Mann auch nicht das Mindeſte von der ganzen Unterhaltung errathen, geſchweige denn verſtanden hatte.
Die Schiffer landeten in einer verſteckten Bucht, welche ein aus dem Lande ſeewaͤrts fließendes Baͤchlein gebildet hatte. Sein Weiterfluß war ſo unbetraͤchtlich, daß er ſich kaum bemerkbar durch den Uferſand bis in's Meer hinſchlaͤngelte, und dennoch hatte derſelbe Bach ſich durch Porphyr⸗ und Kieswaͤnde ein ſo tiefes und langes Bette gearbeitet, daß der Wanderer erſchrak, wenn er durch die geſpaltenen Felſen in die unabſehbare Schlucht hinaufblickte. Der junge Mann war ſo in die Betrachtung der Wunder dieſer Natur vertieft/ und von einer langen Erwartung ergriffen, daß er nicht be⸗ merkt hatte, wie allmaͤlig alle ſeine Schiffsgefaͤhrten aus⸗ geſtiegen, rechts und links ihren Weg eingeſchlagen hatten, und ſchon ſo weit entfernt waren, daß ſein Auge ſie nicht mehr erreichen konnte. Aus dieſem Starrſinn wurde er durch die Anrede eines Schiffers erweckt:
Beliebt dem Herrn auszuſteigen, oder will Er wieder mit uns in See ſtechen?—
Sogleich, aber wo iſt mein Felleiſen?—
für die Tochter gebraucht wird, das Inſtitut das Gad elkind aber nichts weiter bedeutet, als daß die männliche Deſcendenz ſich in den Grundbeſitz des Vaters theilte. A. d. ü z3. I. A. Auch ich ſtimme dem Ueberſetzer bei. W. A.


