— XII—

damit ſo ſchnell, daß man es ihnen anſteht, ſie wuͤr⸗ den, haͤtten ſie goldene Fluͤgel, ſich nicht von der Stelle bewegen. Fuͤhrt mir aber einſt der Zufall goldene zu, wird mein erßer Flug nach den Kuͤſten des goldenen Albion gerichtet ſein.

Nun werther Recenſent,— moͤgen Sie identiſch oder nicht identiſch mit jenem großen Manne ſein, den wir in Ihnen vermuthen,— zur Schlußbeant⸗ wortung eines Ihrer ſpeciellen Monita.

Dem Ueberſetzer und Autor iſt es nie eingefallen den Großen Unbekannten weder im ganzen Romane, noch im Maſter Malburne klein erſcheinen zu laſſen. Hat dies den Anſchein gewonnen, ſo liegt der Fehler nicht im Willen des Autors, ſondern in der ihm man⸗ gelnden Kraft der Ausfuͤhrung. Wir Deutſche ſind ge⸗ wohnt uns den Waverley⸗Autor als geiſtig und koͤr⸗ perlich verwandt mit ſeinem Maſter Plydel im Guy Mannering zu denken. Dieſen humoriſtiſchen ſcharf⸗ blickenden Rechtsgelehrten hat der Autor in die neue Zeit uͤberſetzen wollen, und er gibt gern zu, daß ihm dies mislungen und aus dem gemuͤthlichen Hu⸗ moriſten ein kalter Satiriker geworden iſt, allein