— 59—
gier zu befriedigen, ohne mich Eures Spottes uͤber meine Anmaßung auszuſetzen. Wenn Ihr ſo gefaͤllig ſeyn wollt, mir einige Augenblicke des Nachſinnens zu vergoͤnnen, ſo werde ich verſuchen, wohl oder uͤbel, dieſe Zeilen, die man mir gegeben hat, in eine Engliſche Ueber⸗ ſetzung zu bringen, die ich gemacht habe“
kan eilte, den Thee zu trinken, und da der Abend ſehr angenehm war, erhielt Una den Auftrag, Waverley'n in einen einſamen Auf⸗
enthalt zu bringen, den Flora ungemein liebte.
Sie verſprach zugleich, daß ſie nicht ſäumen wuͤrde, ſich mit Chathleen dahin zubegeben. Una ließ unſern Reiſenden durch eine ver⸗ borgene Thuͤre treten, wo er im Vorbeygehen den Hoͤrner- und Beoyfallsklang der Gaͤſte hoͤrte, die den Eßſaal noch nicht verlaſſen hatten. Sie vevfolgten eine Zeitlang einen engen Fußſteig, mit⸗ ten in einem unterhalb des Schloſſe befindlichen Thale, welches ein kleiner Bach durchſchlaͤngelte. Nach einer Viertelmeile gelangten ſie an einen Ort, wo zwey Baͤche durch ihren Zuſammenfluß den kleinen Fluß, deſſen wir ſchon gedachten, bildeten; der anſehnlichſte kam aus dem Thal⸗
grunde, und ſchien ſich weit zu erſtrecken, ohne
weder durch Huͤgel noch Felſen unterbrochen zu werden, die man in der Ferne, wie einen ma⸗


