——

Obliegenheiten zu erfuͤllen, die mir das Her⸗ kommen und die Sitten unſerer Väter aufle⸗ gen, bin ich ſehr froh Euch zu ſagen, daß Ca⸗ pitain Waverley ein enthuſtaſtiſcher Bewunde⸗ rer der Celtiſchen Dichtungen iſt, deren Spra⸗ che er zum Ungluͤck nicht verſteht. Ich habe ihm geſagt, daß Du das außerordentliche Ta⸗ lent beſitzeſt, ſie zu uͤbertragen, und das Mar⸗ Murrough außer ſich geraͤth, wenn er Deine Ueberſotzungen lieſ't, die er, meines Beduͤnkens, eben ſo wenig verſteht, als der Capitain das Hriginal... Wäar'ſt du wohl ſo gefällig, ihm zu Hulfe kommen, indem du ihm in Engliſcher Sprache, wo nicht deelamirſt, doch wenigſtens vorlieſt, was der Galiſche Barde für barbari⸗ ſche Benennungen in ſeinem Sang gebracht hat? Ich weiß beſtimmt, daß Du die Ueberſetzung davon haſt, ich könnte hinzuſetzen, daß mir es nicht unbekannt iſt, daß Du bey allen Barden⸗ vereinen den Vorſitz haſt, und daß ſie Dir ihre Geſaͤnge mittheilen, ehe ſie dieſelben bekannt machen.“

„Wie kannſt Du das ſagen, i Du weißt doch wohl, daß d einem Fremden, vorzuglich keine Weiſe ton