Welt. Meiner Meinung zu Folge, wie auch der meiner engliſchen Freunde, deren Em⸗ pfehlung ich die Bekanntſchaft dieſes in⸗ tereſſanten Romans verdanke, dürften die in demſelben vork ommenden Schilderungen de⸗ nen eines Walter Scott nicht nachſtehen.— Doch der Leſer mag ſelbſt uͤber den Werth des Werkes und die Guͤte der Uebertragung, bei welcher ich mir einige Abrürzun gen er⸗ laubte, urtheilen.

Die metriſche Uebertragung der einge⸗ ſtreuten Gedichte, verdanke ich, der Dich⸗ tergabe und Guͤte meines wuͤrdigen Freundes, des K. Baieriſchen Herrn Hauptmanns, Frei⸗ herrn von B.„„ deſſen Beſcheidenheit mir die Nennung ſeines Namens nicht geſtatten wollte.

——