Vorwort.

Da Ueberſetzung der neueſten romantiſchen Dichtung des auch in Deutſchland ſo be⸗ kannten und beliebten Verfaſſers von Wa⸗ verley, Kennilworth, Ivanhoe und andern aͤhnlichen Werken(Wal ter Scott's), welche vor Kurzen in England unter dem Titel: 3 Peveril of the Peak, III Vol.. erſchienen iſt, und die der Leſer auf den nach⸗ ſtehenden Blaͤttern findet, ruͤhrt von einem Gelehrten her, der ſich ſchon durch meh⸗ rere Ueberſetzungen aus dem Engliſchen ruͤhm lich bekannt gemacht hat. Die Verlagshand⸗ lung, welche dem Unterzeichneten dieſe Arbeit uͤbertrug, wuͤnſchte, da er ſich derſelben durch andere literariſche Beſchaͤftigungen abgehalten nicht unterziehen konnte, wenigſtens in ſo fern ſeine Mitwirkung dabei, daß er dem Ueber⸗ ſetzer rathend zur Seite ſeyn und die Durch⸗ — ⸗