224

verlegen, als der alte Mann ſie ſo ſtarr anſah, und nachdem ſie ihre Harfe geſtimmt und einen beifaͤlligen Wink von dem Grafen und Allan

erhalten hatte, ſang ſie nicht ohne Zoͤgern fol⸗

gende Ballade, die unſer Freund Secundus Macpherſon, deſſen Gefaͤlligkeit wir bereits geruͤhmt haben, ins Engliſche uͤberſetzt hat:

Novembers Hagelwolke trieb Der Wind; das Schloß, ſo grau, Beſchien Novembers Sonne truͤb', Da kam die Edelfrau.

Die Waiſe ſaß am Eichenbaum, Arm und Fuß nackt und bar, Geſchmolzen noch die Schloſſe kaum

In ihrem Rabenhaar.

Herrinn, ſprach ſie, bei jedem Band, Das Kind und Mutter eint,

Helft mir, die nie dieß Gluͤck gekannt, Helft, wo die Waiſe weint.

Die Herrinn ſprach:„Gar herben Schmerz Ihr armen Waiſen tragt;

Doch haͤrter, wenn der Mutter Herz Gemahl und Kind beklagt.“

—=