*₰

199

———— *

Fünf und vierzigstes Kapitel.

Auf Duwnell flammt' die Bak'*) empor, Auf Skiddaw glühten drey;

Das Jägerhorn durch Thal und Moor Klang rastlos mit Geschrey.

5 James Hogg ·

Der Wächter, der auf dem Hügel stand, und nach Birnam zu schaute, glaubte wahrscheinlich, er träume, als er zuerst sah, daſs der unheil- bringende Wald sich nach Dunsinan in Bewegung setzte**)

—

*) Heacon— die Bake, oder das in frühern Zeiten auf Thürmen angebrachte Feuerbecken, das zur War- nung, Fehde, zum Aufſtebot u. s. W. diente. A. d. Uebers.

2 ⁸) S. Shakspeare'’s Macheth, Act V. Sc. 5. 1 A. d. Uebers.