4¹

kergezogen*). Was aber Hektor'n im Kopſe spuckt, Mylord, das ist der Dienst zu Wagen, keinesweges der Dienst bey der Cavallerie.

Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat*)—

Nach einem Wagen strebt er; besitzt aber weder Geld, ihn zu bezahlen, noch Geschicklichkeit, ihn zu lenken. Ich versichre Sie, Mylord, der Besitz von zwey solchen Vierfüſslern würde mehr Unheil anrichten, als eins seiner Duelle, sey es mit einem menschlichen Feinde, oder mit mei- ner Freundin, der pkhoca.“

„Sie haben in diesem Augenblick über uns Alle zu gebieten, Herr Oldbuck,“» sagte der Graf mit vieler Höflichkeit;«indefs hoff' ich, Sie wer- den mich nicht daran verhindern, meinem jun- gen Freunde auf irgend eine Art, die ihm Ver- gnügen macht, gefällig zu seyn.“*

„Mit irgend etwas Nützlichem, recht gern,

—

*) car-borne, Wörtlich Wagengeboren; ein gewöhnli- ches Epitethon der Ossianischen Helden. A. d. Uebers. **)„Viel sind, welche den Staub, Renner Olympia's, Anfzuwölken erfreut.“

Horas in der ersten Odle an den Mäcen, nach der Vossischen Uebersetzung.

*

b