Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

203

Aber, Hatteraick, mein guter Freund, ſteht nur auf und redet mit mir, ſagte Gloſſin.

SIch mag nicht! antwortete der Barbar barſchihr habt all das Unheil angerichtet; ihr wolltet nicht, daß Meg den Knaben behielt; ſie würde ihn zurückgebracht haben, nachdem er Alles ver⸗ geſſen hatte. 3

Ei, Hatteraick, ihr überlaßt euch Grübeleien.

Wetter! wollt ihr läugnen, daß die ganze verfluchte Ge⸗ ſchichte zu Portanferry, wo Schiff und Mannſchaft verloren ging, auf euren Rath und zu eurem Vortheil vor ſich ging?

Aber die Güter wie ihr wißt

Verflucht ſei'n die Güter! ſagte der Schmuggler,wir könnten mehr bekommen haben; aber der Teufel! das Schiff und die herrlichen Burſche zu verlieren, und mein eignes Leben, eines feigen Schurken wegen, der immer ſeine eignen ſchlechten Streiche durch andrer Leute Hände ausrichten läßt! Redet mich nicht mehr an ich bin gefährlich.

Aber, Dirk aber, Hatteraick, hört nur ein Paar Worte. GHagel! nein.

Nur ein Wort.

Tauſend Donner! nein!

Steht wenigſtens auf, ſtarrköpfiges, holländiſches Vieh! ſagte Gloſſin, der die Faſſung verlor und Hatteraick mit dem Fuße ſtieß. 3

Blitz und Donnerwetter! ſagte Hatteraick, aufſpringend und jenen anpackend;ihr wollt es alſo haben? 5

Gloſſin leiſtete Widerſtand und rang mit ihm, aber, weil e von der Wuth des Angriffs überraſcht war, mit ſo wenig Erfolg,

daß er unter Hatteraick fiel, wobei er ſich rückwärts mit dem Nacken heftig auf die Eiſenſtange ſchlug. Beide fuhren fort auf Tod und Leben zu ringen. Das Gemach, welches unmittelbar unter der