Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

in ihrer Familie ſtattgefunden hat. Mich verlangt, dem Capitain Bertram vorgeſtellt zu werden, um ihm für die wohlverdiente Lehre zu danken, die er meiner Voreiligkeit und Unart ertheilte.“

„Er hat uns ſo eben verlaſſen,“ ſagte Lucy,„und zwar auf eine Weiſe, die uns Grauen erweckte.“

In dieſem Augenblick fuhr des Oberſten Wagen heran, und hielt, als man die Damen erblickte, worauf Mannering und ſein gelehrter Freund ausſtiegen, um ſich zu jenen zu geſellen. Sie er⸗ fuhren alsbald den neuen Grund zur Unruhe.

„Schon wieder Meg Merrilies!“ ſagte der Oberſt;„ſie iſt gewiß ein geheimnißvolles und räthſelhaftes Weſen; aber ich glaube, ſie hat Bertram etwas mitzutheilen, wovon wir nichts wiſſen ſollen.“

„Der Teufel hole das alte Weib,“ ſagte der Advokat;„wird ſie nie die Sachen ihren eignen Gang gehn laſſen, prout de lege, ſondern muß ſtets ihre Hand dabei im Spiele haben!— dann fürchte ich, nach der eingeſchlagenen Richtung, daß ſie nach Ellan⸗ gowan gehen— der Schurke Gloſſin hat uns gezeigt, über welche Böſewichter er zu gebieten hat. Hoffentlich iſt der ehrliche Liddes⸗ daler eine genügende Schutzwache.“

„Mit Ihrer Erlaubniß,“ ſagte Hazlewood,„würde ich mit Vergnügen nach derſelben Richtung reiten, die jene einſchlugen. Ich bin ſo gut in der Gegend bekannt, daß ſchwerlich ein Angriff in meiner Gegenwart unternommen werden dürfte, und ich werde ſolche Vorſichtsmaßregeln treffen, daß es nicht ſcheint, als be⸗ obachte ich Meg, oder wolle ihre Mittheilungen belauſchen.“

„Auf mein Wort,“ ſagte Pleydell, doch ſo, daß ihn der junge Mann nicht hörte,„der junge Hazlewood, den ich vor wenig Jah⸗ ren noch mit einem Milchgeſicht und der Büchertaſche kannte, wird ein ſtattlicher Burſch. Ich bin mehr um einen neuen Verſuch geſetz⸗ mäßiger Unterdrückung, als offene Gewalt beſorgt, und dieſes jungen