Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

13⁵

ha, ha, ho!“ ſo ſagte der Dominie, mit einem Lachen, das wie ein Gewieher klang.

„Wirklich, Mr. Simſon,“ ſagte ſeine Schülerin,„Sie ha⸗ ben ſich einen ſeltſamen Gegenſtand zur Beluſtigung gewählt— ich denke nichts von dem Manne, ich hoffe blos, daß der Anfall ein zu⸗ fälliger war und daß wir keine Wiederholung deſſelben fürchten müſſen.“ 4

„Zufällig! ho, ho, ha!“ wieherte Simſon wieder.

„In der That, Mr. Simſon,“ ſagte Lucy ein wenig gereizt, „Sie ſind dieſen Morgen ungewöhnlich luſtig.“

„Ja, das bin ich gewißlich! ha, ha, hol ſehr ſpaßhaft— ho, ho, ha!“

„So ungewöhnlich ſpaßhaft, mein lieber Sir,“ fuhr die junge Dame fort,„daß ich wohl eher den Grund Ihrer Luſtigkeit kennen möchte, als mich blos mit ihren Wirkungen zu unter⸗ halten.“

„Sollen ihn kennen, Miß Lucy,“ erwiederte der arme Abel— „erinnern Sie ſich Ihres Bruders!“

„Guter Gott! wie können Sie mich fragen!— niemand weiß beſſer, als Sie, daß er am Tage meiner Geburt verloren ging.“ „Sehr wahr, ſehr wahr,“ antwortete der Dominie, traurig bei dieſer Erinnerung;„ich war außerordentlich vergeßlich— ja, ja— zu wahr— Aber Sie erinnern ſich Ihres würdigen Vaters?“

„Wie könnten Sie daran zweifeln, Mr. Simſon! es iſt ja erſt wenig Wochen her“—

„Wahr, wahr— ja, zu wahr,“ erwiederte der Dominie, während ſein ungeheures Lachen zu einem leiſen Kichern herab⸗ ſank,—„ich werde bei dieſer Erinnerung nicht weiter ſpaßhaft ſein— aber ſehen Sie den jungen Mann an!“

*