Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

13²2

„Ich wüßte nicht— der Gutsherr gibt nicht gern Ländereien her, und die alten Pächter mag er nicht vertreiben; und dann iſt's auch nicht meine Sache, hinzugehen und die Nachbarn im Pacht⸗ zins zu überbieten.“.

„Wie, auch nicht den Nachbar zu Dawſton— Teufelſtein— oder wie der Ort hieß!“

„Wie, den Jock von Dawſton? ach nein— er iſt ein Trotz⸗

kopf und fängt arge Geſchichten wegen der Gränzen an, und wir

ſind deßwegen ſchon oft zuſammengekommen— aber der Teufel hole mich, wenn ich dem Jock von Dawſton Unrecht thue.“

„Du biſt ein wackrer Kerl,“ ſagte der Rechtsgelehrte;„ Geh' nun zu Bett. Du wirſt beſſer ſchlafen, dafür ſteh' ich, als man⸗ cher Mann, der einen verbrämten Rock auszieht und eine geſtickte Nachtmütze aufſetzt.— Oberſt, ich ſehe, Sie ſind mit unſerm En- fant trouvé beſchäftigt. Aber Barnes ſoll mich um ſieben Uhr Morgens wecken, denn mein Bedienter iſt ein verſchlafener Kerl; und gewiß hat mein Schreiber, Driver, Clarence's Schickſal er⸗ fahren, und hat ſich während dieſer Zeit in Ihrem Ale ertränkt. Mes. Allan verſprach nämlich ihn zu pflegen und ſie wird bald ſe⸗ hen, was er darunter verſteht. Gute Nacht, Oberſt— gute Nacht, Dominie Simſon— gute Nacht, Dinmont— Gute Nacht endlich dem wiedergefundenen Stammhalter der Bertrams, der Mac⸗ Dingawaies, der Knarths, der Arths, der Godfreys, der Den⸗ niſes und der Rolands, und(der letzte und liebſte Titel,) dem Erben der Ländereien und der Baronie von Ellangowan, nach dem Vermächtniß des Lewis Bertram, Esg., deſſen Nachfolger Sie ſind.“

So ſagend ergriff der alte Herr ſein Licht und verließ das Zim⸗ mer; und die Geſellſchaft trennte ſich, nachdem Simſon noch einmal ſeinen„kleinen Harry Bertram,“ wie er den jungen, ſechs Fuß hohen Krieger noch immer nannte, geherzt und umarmt hatte.

V