Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

genommen; auch Pleydell verzog das Geſicht und wiſchte ſeine Brillengläſer ab; und der ehrliche Dinmont rief, nachdem er ſeiner Bewegung zweimal durch lautes Schluchzen Luft gemacht hatte: „der Teufel ſitzt in dem Manne! er hat mich verführt, zu thun, was ich nicht that, ſeit meine alte Mutter ſtarb.“

„Nun wohl,“ ſagte der Advokat endlich,„Stille im Ge⸗ richtshof!— Wir haben vollauf zu thun; wir dürfen keine Zeit ver⸗ lieren, um uns vollſtändig zu unterrichten— denn ſo viel weiß ich, es kann vor Fagesanbruch noch etwas zu thun geben.“

„SIch will ein Pferd ſatteln laſſen, wenn Sie das wollen,“ ſagte der Oberſt.

„Nein, nein, es hat ſchon Zeit— Zeit genug— nun aber, Dominie, hab' ich Ihnen Zeit genug vergönnt, Ihre Gefühle ge⸗ hen zu laſſen. Jetzt zur Ordnung— Sie müſſen mich in meiner Unterſuchung fortfahren laſſen.“

Der Oominie war gewohnt, jedem zu gehorchen, der ihm Be⸗ fehle ertheilen mochte; er ſank in ſeinen Stuhl zurück, breitete ſein ſcheckiges Taſchentuch über's Geſicht, welches vermuthlich als der Schleier des griechiſchen Malers dienen ſollte, und, nach ſeinen ge⸗ falteten Händen zu ſehließen, ſchien er eine Zeit lang mit Dankgebe⸗ ten beſchäftigt zu ſein. Dann erhob er ſeine Augen über die Ver⸗ hüllung, als wolle er ſich überzeugen, daß die erfreuliche Erſchei⸗ nung nicht in Luft zerfloſſen ſei— dann ſenkte er ſie wieder, um die innerlichen frommen Betrachtungen fortzuſetzen, bis er ſich genö⸗ thigt fühlte, dem Advokaten Aufmerkſamkeit zu ſchenken, deſſen Fragen ſeine Theilnahme in Anſpruch nahmen.

„Und nun,“ ſagte Mr. Pleydell, nachdem er noch verſchie⸗ dene ſpeciellere Fragen über jene Jugenderinnerungen gethan hatte,—„nun, Mr. Bertram, denn ich denke, wir müſſen Sie von jetzt an bei Ihrem eigenen wirklichen Namen nennen, nun wer⸗ den Sie die Güte haben, uns jeden einzelnen Umſtand wiſſen zu