Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

——

121

Sie ihn fort, um's Himmels willen! ſonſt werden wir all' er⸗ mordet.“

„Ermordet! wo iſt die Waffe!“ ſagte der Advokat mit ſeini⸗ ger unruhe;„doch, dummes Zeug! wir ſind drei Männer ohne die Diener, und hier iſt der wackere Liddesdaler, der allein ein halb Dutzend gilt— wir haben die major vis auf unſerer Seite— indeß, hier, mein Freund Dandie, Davie, oder wie nennt ihr euch! hal⸗ tet euch zwiſchen dem Menſchen und uns, damit wir die Damen ſchützen können.“

„Herr Gott! Mr. Pleydell,“ ſagte der erſtaunte Pächter, „das iſt ja Capitain Brown, kennt ihr denn den Capitain nicht!“

„Nun, wenn er ein Freund von euch iſt, ſo ſind wir ſicher genug,“ antwortete Pleydell;„aber bleibt nur in ſeiner Nähe.“

Alles dies geſchah mit ſolcher Schnelligkeit, daß es vorüber war, ehe ſich Simſon von ſeiner Geiſteszerſtreuung erholt und das Buch geſchloſſen hatte, welches er eifrig in einem Winkel ſtudierte. Indem er nun um die Fremden zu beſichtigen, vortrat, rief er, Bertram gewahrend, plötzlich aus:„wenn das Grab Todte wie⸗ dergeben kann, ſo iſt dies mein theurer und verehrter Herr!“

„Alſo haben wir Recht, beim Himmell ich wußte, daß ich Recht hatte,“ ſagte der Advokat;„er iſt das wahre Ebenbild ſei⸗ nes Vaters.— Nun Oberſt, woran denken Sie denn, daß Sie Ih⸗ ren Gaſt nicht willkommen heißen! Ich denke,— ich glaube— ich bin überzeugt— ich ſah nie ſolche Aehnlichkeit!— Aber Geduld— Dominie, ſagen Sie kein Wort.— Setzen Sie ſich, junger Herr.“

„Ich bitt' um Verzeihung, Sir; ich bin, wie ich ſehe, in Oberſt Mannering's Hauſe— daher möcht' ich vor Allem wiſſen,

ob mein zufälliges Erſcheinen hier Anſtoß gibt, oder ob ich will⸗ kommen bin?“

Mannering zwang ſich, zu ſprechen.„Willkommen? ganz gewiß, vorzüglich, wenn Sie mir zeigen, wie ich Ihnen dienen