Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

80

hielt großen Zuwachs durch diejenigen, welche Hungersnoth, Un⸗ terdrückung oder das Schwert des Kriegs der gewöhnlichen Mittel des Unterhalts beraubt hatte. Durch dieſe Vermiſchung verloren ſie in bedeutendem Grade ihren urſprünglichen Nationalcharakter und wurden zu einer gemiſchten Race, die alle Faulheit und Diebs⸗ gewohnheiten ihrer orientaliſchen Vorfahren mit einer Wildheit vereinigte, welche ſie wahrſcheinlich von den Männern, die aus Norden zu ihrer Bande geſtoßen waren, ererbt hatte. Sie ſtreif⸗ ten in verſchiedenen Horden umher, und beobachteten dabei unter ſich Geſetze, nach denen jeder Stamm auf das ihm angewieſene Ge⸗ biet beſchränkt wurde. Der geringſte Einfall über die Gränzen eines andern Stammes führte verzweifelte Scharmützel herbei, in denen oft viel Blut vergoſſen ward.

Der patriotiſche Fletcher von Saltoun entwarf vor etwa hun⸗ dert Jahren ein Gemälde dieſer Banditen, über welches meine Le⸗ ſer erſtaunen werden. 4

„Es gibt heut zu Tage in Schottland(ungerechnet eine große Menge armer Familien, welche aus den Kirchenbüchſen unterſtützt werden, und andere, die wegen ſchlechter Nahrung in mancherlei Krankheiten verfallen) zweihunderttauſend Leute, die von Thür zu Thür bettlen. Dieſe Menſchen bringen nicht nur durchaus keinen Vortheil, ſondern ſind auch für ein ſo armes Land eine drückende Laſt. Und obwohl ihre Zahl jetzt vielleicht doppelt ſo groß iſt als früher, wovon die Noth dieſer Zeit der Grund iſt, ſo gab es doch jeder Zeit hunderttauſend ſolcher Bagabunden, die ohne irgend eine Achtung oder Unterwürfigkeit in Bezug auf die Landesgeſetze, ja ſelbſt auf die der Gottheit und Natur, dahin lebten; Lrrr, Keine Obrigkeit konnte unter hundert Fällen nur von einem dieſer Elenden erfahren, auf welche Weiſe ſie ſtarben, oder ob ſie jemals getauft waren. Viele Mordthaten ſind unter ihnen entdeckt worden, und ſie ſind nicht allein eine unausſprechliche Plage für arme Pächter,