Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

77

ſen, indem er vom Capitain Ward, oder vom kühnen Ad⸗ miral Benbow ſang, ward einzig und allein aus dem Grunde aus der Gegend gewieſen, weil ſeine Sprache etwas von iriſchem Accent an ſich hatte. Sogar die jährlichen Runden des Hauſirers ſchaffte der Friedensrichter ab, und zwar aus übereiltem Eifer für die Verwaltung der Landpolizei.

Dieſe Dinge geſchahen nicht ohne Aufſehn und Tadel zu erre⸗ gen. Wir ſind nicht aus Holz und Stein gemacht, und die Gegen⸗ ſtände, die mit unſern Herzen und Gewohnheiten zuſammenhän⸗ gen, können nicht, wie die Rinde vom Baume, losgeriſſen wer⸗ den, ohne daß wir ſie vermiſſen. Die Frau Pächterin entbehrte die gewohnten Neuigkeiten, vielleicht auch die Selbſtzufriedenheit, die ſie empfunden hatte, während ſie dem Bettler, der die Neuig⸗ keiten brachte, das Almoſen in Geſtalt einer handvoll Hafergrütze gab. Der Hüttenbewohner empfand die Unbehaglichkeit, welche durch Unterbrechung des Kleinhandels, den die wandernden Krä⸗ mer trieben, entſtand. Die Kinder vermißten Zuckerpflaumen und Spielzeug; die jungen Weiber entbehrten Nadeln, Bänder, Kämme und Lieder, und die alten konnten nun nicht mehr Eier für Salz, Docht und Schnupftabak vertauſchen. All dieſe Umſtände brachten den geſchäftigen Laird von Ellangowan in Mißcredit, welcher um ſo allgemeiner war, je größer ſeine frühere Popularität geweſen. Selbſt ſein Geſchlechtsregiſter mußte gegen ihn zeugen. Man meinte:„Das kommt gar nicht in Betracht, was die von

Greenſide, oder Burnville, oder Viewforth thun möchten, die wären ja Fremdlinge in dieſer Gegend; aber Ellangowan! ein Mann, der ſeit den grauen Mönchszeiten und lange vorher hier einheimiſch geweſen— wenn der die Armuth auf ſolche Weiſe drük⸗ ken will!— Sie hießen ſeinen Großvater den gottloſen Laird; aber wenn er auch ſchlimm genug war, und mit ſeiner luſtigen Geſell⸗ ſchaft mehr als zuviel trank, ſo hätte er ſich doch niemals benom⸗