Part 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Place and Date of Creation
Turn right 90°Turn left 90°
  
  
  
  
  
 
Download single image

38

nung, wo er, für achtzehn Pence die Woche, die Wohlthat eines Strohſacks genoß, und wenn ſeine Wirthin bei guter Laune war, ſeinen Studien auch wohl bei ihrem Feuer obliegen durfte. Bei all dieſem Mißgeſchick erwarb er ſich gute Kenntniß des Griechiſchen und Lateiniſchen und machte ſich auch ziemlich bekannt mit den übri⸗ gen Zweigen des Wiſſens.

Im Laufe der Zeit erhielt Abel Simſon, als Kandidat der Theologie, die Erlaubniß zu predigen. Doch, ach! theils ſeiner eignen Schüchternheit wegen, theils der großen Lachluſt wegen, welche die Verſammlung bei ſeinem erſten Auftritt befiel, fühlte er ſich gänzlich unfähig, in der beabſichtigten Rede fortzufahren, ſtot⸗ terte, räusperte ſich, rollte die Augen abſcheulich hin und her, bis die Verſammlung glaubte, ſie würden ihm aus dem Kopfe fahren, dann ſchlug er die Bibel zu, ſtolperte die Kanzelſtufen hinab, faſt über die alten Weiber fallend, die dort gewöhnlich ihren Platz hat⸗ ten, und ſeit dieſer Zeit hieß er nicht anders, als der ſteckengebliebene Kandidat. Und ſo begab er ſich nach ſeiner Heimat, mit vernichte⸗ ten Hoffnungen und Plänen, zurück, um die Armuth ſeiner Aeltern zu theilen. Da er weder Freund noch Vertrauten, ja nicht einmal einen Bekannten hatte, ſo war niemand im Stande zu beobachten, wie Dominie Simſon ein Mißgeſchick ertrug, welches dem ganzen Orte eine Woche lang Stoff zu Scherzen gab. Wir würden nicht zu Ende kommen, wenn wir die unzähligen. Späße, die bei der Ge⸗ legenheit zum Vorſchein kamen, alle erwähnen wollten, von einer Ballade, genannt Simſon's Räthſel, die ein junger Philolog in Folge des Vorfalls ſchrieb, bis zu der ſchalkhaften Hoffnung des Pfarrers, daß der Flüchtling nicht, gleich ſeinem gewaltigen Na⸗ mensvetter, die Thürflügel des Collegiums mit ſich genommen ha⸗ ben möge. 1

Allem Anſchein nach blieb der Gleichmuth Simſons unerſchüt⸗ tert. Er ſuchte ſeine Eltern durch Stundengeben zu unterſtützen,