Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

24

vor ihm ausbreitete. Kleine Erhöhungen erhoben ſich wie Inſeln über ſeiner Oberfläche, die hier und da ein Stück Kornfeld trug, welches ſelbſt in dieſer Jahreszeit noch grün war, und zuweilen auch eine Hütte oder ein Gehöft, beſchattet von einigen Weiden, und um⸗ geben von großen Fliederbüſchen. Dieſe inſelartigen Wohnungen

ſtanden mit einander durch geſchlängelte Pfade, die durch das

Moorland gingen, in Verbindung, welche blos für die Eingebornen gangbar waren. Die Landſtraße war indeß in ziemlich gutem Stande und ſicher, ſo daß die Ausſicht, von der Nacht überfallen zu werden, nicht von wirklicher Gefahr begleitet ſchien. Doch iſt es immer unbehaglich, allein und im Dunkeln durch eine unbekannte Gegend zu reiſen, und es gibt wenig Gelegenheiten des gewöhnlichen Lebens, wobei die Einbildungskraft ſich ſo erhitzt, wie es in einer Lage gleich der Mannerings der Fall war. Als das Licht ſchwächer und ſchwächer ward und der Moorbo⸗ den ſchwärzer und ſchwärzer erſchien, befragte unſer Reiſender jeden begegnenden Wandrer genauer, wie weit er noch bis zum Dorfe

5 Kippletringan habe, wo er die Nacht zuzubringen gedachte. Seine

Fragen wurden gewöhnlich durch eine Gegenfrage beantwortet in Bezug auf den Ort, woher er kam. So lange das Tageslicht noch hinreichend war, um die Kleidung und den Anſtand eines Gentle⸗ man erkennen zu laſſen, wurden jene Gegenfragen gewöhnlich in Form einer Vorausſetzung geſtellt, z. B.:„Bei der alten Abtei von Heiligkreuz iſt der Herr geweſen? da kommen immer viel engliſche

Gentlemen, um das Ding zu ſehn.“— Oder,„Der gnäd'ge Herr

kommt gewiß von Pouderloupatshaus!“ Als aber nur noch die Stimme des Fragenden erkennbar war, ſo lautete die Antwort ge⸗ wöhnlich:„Woher kommt ihr noch ſo ſpät in der Nacht, wie's jetzt iſt?“ oder,„ihr ſeid gewiß nicht hier zu Hauſe, Freund!“ die Antworten, wenn ſie erlangt wurden, waren aber weder ſehr über⸗ einſtimmend unter einander, noch genau in der Nachricht, welche ſie