ausgenommen— fuͤgte er halblaut hinzu— die uͤble Laune eines boͤſen Weibes, das ſelbſt im Sturm ihre Schelt⸗ worte nicht zuruͤckhalten kann.
Die alte Magd und der Hauſtrer erſchoͤpften ſich un⸗ terdeſſen in Bitten gegen Norna, wovon, da dieſe in nor⸗ wegiſcher Sprache vorgebracht wurden, der Hausherr nichts verſtand.
Sie hoͤrte dieſe mit einer ſtolzen und unerweichten Miene an, und antwortete endlich laut, auf Engliſch:„Ich will nicht. Und wenn dieß Haus vor Morgen in ſeinen Trümmern da laͤge, was wuͤrde die Welt an dem verwirr⸗ ten Planmacher, an den knauſerigen Filzen verlieren, wel⸗ che es jetzt bewohnen? Sind ſie hergekommen, unſere ſhet⸗ laͤndiſchen Sitten neu zu geſtalten, ſo moͤgen ſie auch ver⸗ ſuchen, was ein ſhetlaͤndiſcher Sturm iſt.— Wer nicht mit untergehen will, verlaſſe dieß Haus.“
Der Hauſirer ergriff ſein kleines Buͤndel, und begann es haſtig auf ſeinen Ruͤcken zu ſchnuͤren, die alte Magd warf ihren Mantel um die Schultern, und Beide ſchienen im Begriff, aus dem Hauſe zu gehen.
Triptolemus Yellowley, auf den dieſe Anſtalten eink⸗ gen Eindruck zu machen ſchienen, fragte Mordaunt mit ei⸗ ner vor Furcht zitternden Stimme: ob er glaube, daß wirk⸗ lich einige, das heißt, ſo viele Gefahr vorhanden ſey?
„Ich weiß es nicht,“ antwortete der Juͤngling:„allein ich habe nie ſo einen Sturm geſehen. Norna wird uns am beſten ſagen koͤnnen, wann er ſich legen wird, denn nie⸗ mand verſteht ſich auf dieſen Inſeln beſſer auf das Wes⸗ ter, als ſie.“
. Und glaubſt Du, das kes alles ſey, was Norna thun koͤnne? antwortete die Sibylle: wiſſe, daß ihre Macht niche


