ſagen, die leere Saͤnfte der Lady Rowena wuͤrde zur Fortſchaffung eines ihrer Gefaͤhrten benutzt, der in dem Scharmuͤtzel verwundet worden ſei. Als man in Torquilſtone ankam, brachten die Knappen de Bracy's, waͤhrend der Tempelritter und der Gebieter des Schloſſes ihre eigenen Plane, der eine auf des Juden Schaͤtze, der andere auf deſſen Tochter, ver⸗ folgten, Ivanhoe als einen verwundeten Kameraden nach einem entlegenen Zimmer. Dieſe Erklaͤrung gaben de Bracy's Knappen auch Front de Boeuf, gls er ſie anließ, warum ſie nicht auf den Ruf des Laͤrm⸗ horns auf die Zinnen geellt waͤren.

„Ein verwundeter Kamerad!“ rief er in Wuth und Erſtaunen;„Kein Wunder, daß die Bauern und Yeomen ſo anmaßend werden, und ſelbſt Schloͤſſer belagern, und Narren und Schweinehirten den Edlen Abſagebriefe ſenden, wenn die Kriegsleute Kranken⸗ waͤrter werden und Faubeuter am Bette ſterbender Leute wachen, waͤhrend man das Schloß erſtuͤrmen will.— Auf die Zinnen, ihr faulen Burſche!“ rief er, ſeine ſtentoriſche Stimme erhebend, daß die Ge⸗ woͤlbe erdroͤhnten:„Auf die Zinnen, oder ich ſchlage Euch die Beine ab!“

Muͤrriſch entgegneten die Leute:„daß ſie nichts ſehnlicher wuͤnſchten, als auf die Zinnen zu eilen, wenn Front de Boeuf ſie bei ihrem Herrn in Schutz nehmen wollte, der ihnen befohlen habe, des ſterben⸗ den Mannes zu warten.“