53 daß er unterſcheiden kann, ob das TChier freundlich oder grimmig iſt.
„Vetter,“ ſaste ſie,„Ihr ſeid willkommen, und auch Ihr, Fremdling,“— ſezte ſie hinzu, als ſie meinen beſorg⸗ ten Freund los ließ, der inſtinktmäßig zuruͤcktrat, und ſeine Peruͤcke in Ordnung brachte,—„auch Ihr ſeid willkom⸗ men,— Ihr kamt,“ fuhr ſie fort,„in unſer unglückliches Land, als unſer Blut erhizt und unſere Hand roth war. Ent⸗ ſchuldigt den rauhen Willkommen, und legt ihn der bölen Zeit und nicht uns zur Laſt.“ Alles dieß ſprach ſie mit dem Anſtand einer Fuͤrſtin, und mit Feinheit in Ton und Ausdruck. Da war nicht der mindeſte Anſtrich von jener Gemeinheit, die wir in der niederſchottiſchen Sprache finden. Zwar ließ ſie ſtark die heimathliche Betonung hören, ſonſt aber ſprach ſie anmuthig, fließend und ſtierlich, denn ſie überſezte aus dem dichteriſchen Gäliſchen ins Engliſche, das ſie, wie eine gelehrte Sprache erlernt, doch wahrſcheinlich nie im gemeinen Lebensverkehr gehoͤrt hatte. Ihr Mann, der in ſeinem Leben mancherlei Rollen geſpielt hatte, drückte ſich minder erhaben und hochtönend aus,— aber ſelbſt ſeine Sprache wurde reiner, wenn wichtige Gegenſtände zur Sprache kamen, die ſein Gemüth aufregten, und ich habe an ihm, ſo wie an einigen ändern Hochlä dern, die ich kannte, be⸗ merkt, daß ſie ſich im vertraulichen ſcherzenden Tone des niederſchottiſchen Dialekts bedienten, ſo bald ſie aber ernſt und leidenſchaftlich werden, ordnen ſie ihre Gedanken nach ihrer Landesſprache, und laſſen dann im Engliſchen wilderha⸗ bene dichteriſche Ausdrücke hören. Die Sprache der Leiden⸗ ſchaft iſt auch in der That faſt immer eben ſo rein als hef⸗ tig, und nicht ſelten kann man einen Schotten, wenn ein Landsmann ihm mit geläufiger Zunge bittere Vorwürſe


