will einen Vers von meiner eigenen Ueberſetzung des Gedichtes wiederholen.“

„Herren und Helden geſtoßen hinaus

Laſſen Bombaſt und ſieben Knixe zu Haus.““.

„Eine hoͤchſt wunderbare Ueberſetzung, Doctor,“ ſagte Carl,„ich fuͤhle ihre ganze Kraft und vorzuͤg⸗ lich die koͤſtliche Uebertragung von Sesquipedalia verba in ſieben Complimenten,— Knirxe wollt' ich ſagen. Doch meine ich ſchon ſo etwas halb und halb in den Contes de Commère 1 Oye,(Erzaͤhlun⸗ gen der Mutter Gans) gefunden zu haben.“

So ſchwatzend erreichten ſie das Jaͤgerhaus, und der Koͤnig ging in ſeine Stube, um ſich auf das Fruͤhſtuͤck vorzubereiten. Allein,— durchkreuzte fol⸗ gende Idee ſein Gemuͤth.„Willmot und Villiers und Killigrew werden mich auslachen, wenn ſie von einem Feldzug hoͤren, wo es weder einen Sieg uͤber einen Mann, noch uͤber eine Frau zu feiern gab.— Aber alle Welt— laß ſie lachen, wie ſie nur wol⸗ len, mir ſagt etwas in meinem Herzen, daß ich fuͤr einmal in meinem Leben recht gehandelt habe.“

Dieſer Tag und der naͤchſte vergoſſen in Ruhe⸗ nur daß der Koͤnig ungeduldig die Nachricht erwar⸗ tete, die ihm anzeigen ſollte, daß irgendwo an der Kuſte ein Schiff bereit laͤge. Doch war noch fuͤr keins geſorgt, aber er erſuhr, daß der unermuͤdliche

Albert Lee mit großer perſonlicher Gefahr die See⸗

küſte von Sradt zu Dorf durchreiſe, und es verſuche, Mittel zur Einſchiffung unter den Freunden der koͤ⸗ niglichen Sache und den Correſpondenten des Doe⸗ tor Rochecliffe zu finden. 4