107 ein ſo großer Koͤnig, wie der Maleck Rir iſt, ſo von ſeinem Diener ſpricht.— Allein ich muß Euch nun bitten, daß ihr Euch wieder auf Euer Lager zuruͤckle⸗ get; denn obgleich, wie ich glaube, keine Wiederholung des göttlichen Trankes nothig iſt, ſo koͤnnte doch eine zu fruͤhe Anſtrengung Schaden bringen.“

„Ich muß dir gehorchen, Hakim,“ ſagte der Koͤ⸗ nig;„doch glaube mir, meine Bruſt füͤhlt ſich ſo frei von dem verzehrenden Feuer, das ſo viele Tage in ihr gewuͤthet hat, daß es mir gleich gilt, wie bald ich ſie der Lanze eines tapfern Mannes blos ſtelle.— Doch horch! was bedeutet dieſes Jauchzen und dieſe ferne Muſik im Lager?— Geh, Thomas de Vaux, und erkundige dich!“—

„Es iſt der Erzherzog Leopold,“ ſagte de Vaux, der nach einer kurzen Abweſenheit zuruͤckkehrte,„der mit ſeinen Zechbruͤdern eine Proceſſion durchs Lager macht.“

„Der trunkene Narr!“ rief Koͤnig Richard aus, „kann er ſeine viehiſche Voͤllerei nicht mit dem Schleier ſeines Zeltes zudecken, daß er ſeine Schande der gan⸗ zen Chriſtenheit zeigen muß?— Was ſagt ihr, Herr Marquis,“ fuͤgte er, den, in dieſem Augenblicke das Zelt betretenden, Conrad von Montſerrat, anredend hinzu.„Soviel, geehrter Fuͤrſt,“ antwortete der Mar⸗ uis,„daß ich mich foone, Eure Majeſtat ſo wohl und ſo weit hergeſtellt zu finden; und das iſt eine lange